Ich schlage vor, hier die folgende Übersetzung zu korrigieren:
Original: You may login with either your assigned username or your e-mail address.
momentan freigegeben: Sie können sich mit Ihrem Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse anmelden.
mein Korrekturvorschlag: Sie können sich mit Ihrem Benutzernamen oder Ihrer E-Mail-Adresse anmelden.

Comments

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Du musst einfach dieser Gruppe beitreten http://localize.drupal.org/translate/languages/de , schon kannst du diesen Vorschlag dort einreichen. ;-)

widhalmt’s picture

widhalmt commented

Schöner wär natürlich, wenn wir noch einen Übersetzer bekommen würden, aber da es jetzt schon einige Zeit her ist, dass hier das letzte Mal geschrieben wurde, hab' ich die Übersetzung mal eingetragen. Bin gern bereit, die Lorbeeren abzutreten, aber zumindest erledigt sollte es mal sein. :-)

Gruss,
Thomas

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented
Status: Active » Fixed

Bestätigt.

widhalmt’s picture

widhalmt commented
Status: Fixed » Closed (fixed)

Danke.

gogowitsch’s picture

gogowitsch commented

Hi Thomas,

in der Gruppe bin ich schon. Eben dort gibt es auch einen Link auf die Issue Queue, in der diese Seite hängt.

Leider konnte ich den Vorschlag nicht direkt selbst einreichen, weil die falsche Originalübersetzung schon 'approved' war. Thomas Zahreddin
hat mich darauf gebracht, eben diesen Issue (diese Seite) anzulegen.

widhalmt’s picture

widhalmt commented

Ah, sehr gut. Vielleicht haben wir da ein bisschen an einander vorbeigedacht. Unter "Einreichen" verstehen wir, einen Vorschlag ins System zu stellen, der erst von einem anderen Mitglied freigegeben werden muss. Einreichen kannst Du über das Webinterface oder den Translation Client in Deiner Drupal Website. "Offiziell" ist aber immer noch die alte Version, bis jemand mit den nötigen Rechten Deinen Vorschlag akzeptiert.

Ich hab' mal einen kurzen Artikel dazu verfasst, vielleicht bringt der etwas mehr Licht in die Sache.

Falls Dir das eine Motivation ist: Nur wenn Du Übersetzungen selbst einreichst, werden sie auch im System unter Deinem Namen gezählt. Ich hab' Dich also quasi um die Anerkennung gebracht, was mir leid tut, aber ich dachte, Du würdest nicht mitmachen wollen. Klar geht's nicht darum, seinen Namen irgendwo draufstehen zu haben, aber ich hol mir da einfach Motivation zum Weitermachen raus. Wenn Du noch Fragen hast: Gern jederzeit.

joachim namyslo’s picture

joachim namyslo
Primary language German
Location Kulmbach 🇩🇪 🇪🇺
commented
Issue summary: View changes