Global redirect übersetzt [#1248752]

Ich habe das Modul Global Redirect (Globale Weiterleitung) übersetzt.
Dies ist meine erste Übersetzung. Mein deutsch ist ein wenig rostig, vor allem mit Computerausdrücken.
Kommentare sehr erwünscht!
Ich habe die Übersetzung über die Benutzeroberfläche hochgeladen. Wie geht es jetzt weiter?

Tschüß, Ursula

Comments

Comment #1

Thomas_Zahreddin commented 14 August 2011 at 19:38

Hallo Ursula,

vielen Dank für Deine Übersetzungen.

Meine Empfehlung, wie es weitergehen kann:
verwende das Modul http://drupal.org/project/l10n_update
dann erhältst Du alle vorhandenen Übersetzungen automatisiert (ev. mit etwas Verzögerung, abhängig von der Infrastruktur von drupal.org).

Exportiere Dir .po-Dateien und bearbeite diese mit einem Editor wie
http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index

Vergleiche die freigegebenen Übersetzungen:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

Schau Dir nochmal die Regeln an, die wir verwenden wollen:
http://localize.drupal.org/node/1148

Wenn Du noch Fragen hast, stehe ich gerne zur Verfügung.

Comment #2

ursula commented 15 August 2011 at 01:01

Hallo Thomas,

Vielen Dank für Deine Tips. Ich habe die aktuellen Übersetzungen gefunden. War mir erst nicht klar dass ich die Übersetzungen aktualisieren musste.
Es ist verwirrend, dass alte Übersetzungen installiert sind, anstatt einfach nicht zu existieren (was dann die Benutzer automatisch darauf hinweisen würde, dass etwas fehlt). Dies ist wahrscheinlich schon ausführlich diskutiert worden.

Vielleicht wäre es klarer für Neulinge wie mich, wenn der folgende Satz in http://localize.drupal.org/node/1183

Importiere keine Übersetzungsdateien aus den "translations" (D6, D7 ) bzw. "po" (D5) (die sind entweder veraltet, enthalten bereits abgelehnte Übersetzungen, welche ggf. wieder abgelehnt werden müssten -> vermeidbare Arbeit oder sind so wie so schon im System drin)

ergänzt würde mit etwa:

Stattdessen, konfiguriere die Aktualisierungen:
Startseite » Verwaltung » Konfiguration » Lokalisierung und Sprache » Sprachen » Aktualisierungen von Übersetzungen

Und aktualisiere die Übersetzungen:
Startseite » Verwaltung » Konfiguration » Lokalisierung und Sprache » Oberfläche übersetzen » Aktualisieren

Viele Grüße, Ursula