Pünktlich zum vollen Release habe ich die Übersetzung beigesteuert. Sie ist bei mir lokal schon länger in Verwendung und wurde vom Co-Maintainer scroogie ebenfalls ausgetestet, sie ist also "funktional" abgenickt (in einigen Fällen weicht die Übersetzung relativ deutlich vom Original ab). Ich hoffe, ich habe alle Tippfehler erwischt.
Sind ein ganzer Haufen strings um deren Begutachtung ich hiermit bitte. Danke!

Comments

Thomas_Zahreddin’s picture

Thomas_Zahreddin commented

Hallo David

Vielen Dank für die Übersetzungen. Einige habe ich freigegeben
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=node...
, andere überarbeitet:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=node...

Bitte schau Dir die Unterschiede an, und vielleicht magst Du dann auch noch die übrigen Strings entsprechend anpassen?
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=node...

dddave’s picture

dddave commented

War die Pflicht zum Siezen immer schon? Finde ich persönlich nicht so toll, aber wenn es Usus ist.
Die verdammten Anführungszeichen sind eine Pest die eindeutig auf meine Kappe gehen...

Muss mir das alles in den nächsten Tagen mal in Ruhe ansehen. Ein bißchen Geduld bitte.

dddave’s picture

dddave commented

Bin noch mal über alles drüber, sollte jetzt solide sein.

Bitte http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=654279 bitte wieder auf meine Variante zurücksetzen, denn deine Variante passt leider nicht. ;) Der Originalstring ist suboptimal und meine Variante passt UI-mäßig.

Thomas_Zahreddin’s picture

Thomas_Zahreddin commented

Hallo David,

viele Strings freigegeben.

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

dddave’s picture

dddave commented

Ist da noch was zu tun? Oder ist der issue fixed?

Thomas_Zahreddin’s picture

Thomas_Zahreddin commented
Status: Active » Fixed

Hallo David,

sorry, hab ich übersehen, für die Version 6.x-3.0 sind wohl alle Strings übersetzt.

Daher der issue auf fixed, bleibt dann 14 Tage stehen bis er automatisch geschlossen wird - so haben andere Nutzer die Chance den issue zu sehen und den Verlauf zu verfolgen.

dddave’s picture

dddave commented

Das Verfahren ist mir schon klar, war nur verwundert, dass der Status nicht angepasst wurde. ;)
Dachte ich hätte da was übersehen...

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.

joachim namyslo’s picture

joachim namyslo
Primary language German
Location Kulmbach 🇩🇪 🇪🇺
commented
Issue summary: View changes