Cannot translate COUNT and other operator/calculation names

The problem is that the operation labels are not ready for translation and also not being used on display.

You will need to edit two files to get it fixed: views_calc.module and theme.inc, both are in the views_calc folder. The function _views_calc_calc_options sets the available operation options, but it does not use the t() (translation) function on the labels.

On the file views_calc.module, line 55 (this line may be different on your version), edit the returned array so to use the translation function on the labels, as seen bellow:

/**
 *  Column calculation alternatives
 */
function _views_calc_calc_options() {
  return array('COUNT' => t('Count'), 'SUM' => t('Sum'), 'AVG' => t('Average'), 'MIN' => t('Minimum'), 'MAX' => t('Maximum'));
}

Now, on the themes.inc files we will need it to use the label instead of the operation name on display. The operation name is on the key element of the array and the label is on the value. So we will capture the options on a variable and call the value of the operation key. Just edit themes.inc starting on line 202 (the line number may be different on your version):

The code with the problem looks like this:

            if (empty($added_label[$type])) {
              if ($process == 'sub_totals') {
                $label = t("Page !Calculation", array("!Calculation" =>$type));
              }
              else {
                $label = t("Total !Calculation", array("!Calculation" =>$type));
              }
              $vars[$process][$type][$column] = $label;
              $added_label[$type] = TRUE;
            }

You should edit it to look like this:

            if (empty($added_label[$type])) {
              $views_calc_options = _views_calc_calc_options();
              if ($process == 'sub_totals') {
                $label = t("Page !Calculation", array("!Calculation" => $views_calc_options[$type]));
              }
              else {
                $label = t("Total !Calculation", array("!Calculation" => $views_calc_options[$type]));
              }
              $vars[$process][$type][$column] = $label;
              $added_label[$type] = TRUE;
            }

After that you will be able to translate it using the Drupal interface. Note that to translate the sentence you will need to translate the string "Total !Calculation" AND you will also need to translate the label of the operations "Sum", "Avarage", etc.

In my case "Total !Calculation" became "!Calculation total" and "Sum" became "Soma", in order to obtain "Soma total".

The D6 version is no longer supported.

Hi,
I've made this patch for D7 (7.x-1.0+9-dev) I hope this is usefull for you.
Bye

No longer applies.

Is this a user provided string? If so https://openconcept.ca/blog/matt/translating-user-entered-strings-d7

This is just a re-roll of #3. The patch wasn't rolled against the git version of the repo. Should be easier to apply/test now.

I didn't use i18n_string() in the patch but still think this is a user defined variable, so probably should be done this way. Just don't see where the language is presently exposed.

Patch #6 works for me.