Anleitung unklar / Vorschläge nicht sichtbar

Hallo,

Ich würde gerne beim Übersetzen mithelfen. Wahrscheinlich bin ich zu doof, aber ich bin mir auch nach der Anleitung nicht ganz sicher, wie die Mitarbeit gedacht ist, vor allem, da ich, wenn ich ins Webinterface des localize Servers Vorschläge eintrage, diese nicht mehr sehen kann. Ich habe zwar gelesen, dass eigene Vorschläge auf dem moderate Reiter nicht sichtbar sind, aber auf den habe ich gar keinen Zugriff.

Ich habe testweise mal ein paar minimale Übersetzungsvorschläge eingetragen, bekomme diese Strings aber immer noch als "ohne Vorschlag" aufgelistet. Konkret versucht habe ich es im Calendar Modul.

Ich habe mal damit begonnen, ein wenig lokal mit einem po - Editor zu arbeiten und werde evtl. diese Datei nachher importieren. Mit dem Übersetzungsinterface in einer lokalen Drupal 7 Installation finde ich es übrigens noch unpraktischer zu arbeiten.

Bevor ich also weiterarbeite: Habe ich das richtig verstanden, dass ich die Übersetzungen zwar in meinem eigenen Drupal überprüfen soll, die Übersetzungsvorschläge aber gleich unter http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate eintragen soll? Auf das "Edit" Symbol klicken, Vorschlag eintragen und fertig? Einen Speicherbutton oder ähnliches sehe ich nicht.

Sorry, wenn ich offensichtliches frage, aber irgendwie bin ich derzeit etwas ratlos.

Gruss,
Thomas