Holprige Übersetzungen, wie korrigieren?

Ab und zu schaue ich auf den translate server und übersetze Wörter und Sätze. Wenn ich dann über holprige Übersetzungen stolpere, dann habe ich meist einfach einen weiteren Vorschlag eingereicht. Doch glaube ich, das kommt irgendwie nicht zu den Moderatoren durch. Was soll ich in diesem Falll machen?

Hier ein ganz offensichtliches Beispiel:
Es geht um http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=572029

„Your virtual face or picture. Pictures larger than @dimensions pixels will be scaled down.“
wurde Übersetzt mit:
„Ihr virtuelles Gesicht oder Bild. Größere Bilder als @dimensions Pixel werden verkleinert.“
Das klingt aber sehr holprig und ich habe einen korrigierten Vorschlag eingereicht:
„Ihr virtuelles Gesicht oder Bild. Bilder größer als @dimensions Pixel werden verkleinert.“

Das wurde bis heute nie geändert. Wie soll man da am besten vorgehen? Für jeden Satz hier eine Diskussion zu starten wäre ein bisschen viel, oder?