Unterscheidung grammatischer Geschlechter [#1071380]

Der String "Add new @node_type" kann nicht allgemein ins Deutsche übersetzt werden, sondern muss differenziert werden. Grund dafür ist die unterschiedliche, vom Genus des Hauptworts (also des Node-Typs) abhängige Konjugation des Adjektivs "neu".

Aufgefallen ist mir das Problem beim Forum meiner eingedeutschten Drupal-Testsite: "Add new forum thread" wird da als "Neuen Forum-Thema hinzufügen" übersetzt. Das sollte natürlich "Neues [...]" lauten.

Ich habe keinerlei Erfahrung auf dem Gebiet der Drupal-Übersetzung -- daher meine Frage an Euch: Ist es überhaupt möglich, eine solche Unterscheidung nach grammatischem Geschlecht vorzunehmen? Eine Lösung wäre es ja vielleicht, wenn man die Übersetzung "aufteilen" und je nach Node-Typ anders vornehmen könnte. Geht das vielleicht?

Comments

Comment #1

JSElshoff commented 24 February 2011 at 06:19

Es muss natürlich heißen "Deklination des Adjektivs" -- sorry. :)

Comment #2

Thomas_Zahreddin commented 24 February 2011 at 10:20

Status:

Active

» Postponed (maintainer needs more info)

ich kann den original -String nicht finden:

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

Comment #3

JSElshoff commented 24 February 2011 at 15:44

Danke für die Antwort.

Hier ist er: http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353224

Comment #4

Thomas_Zahreddin commented 26 February 2011 at 16:13

Danke, hab die Übersetzung auf

@node_type hinzufügen

geändert.

Hoffe das passt …

Comment #5

JSElshoff commented 26 February 2011 at 20:45

So hatte ich es auch für meine Website angepasst. Ist wohl erstmal die beste Kompromisslösung.

Gibt es denn keine Möglichkeiten, dem System durch die Sprachdatei eine Fallunterscheidung mitzuteilen? Viele andere Sprachen außer Englisch sind nun mal flektierende Sprachen, und bei denen generell auf Adjektive zu verzichten, halte ich persönlich nicht für eine langfristige (und elegante) Lösung.