Übersetzung - Secure Login 7.x-1.2 [#1044016]

Comment #1

HansRüdiger commented 28 January 2011 at 21:43

Es kam gerade die neue Version 1.2 mit neuen Zeichenketten raus.

Hier der Link:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=secu...

Log in or register to post comments

Comment #2

HansRüdiger commented 28 January 2011 at 22:05

Eine kurze Frage. Ich habe gelesen das Modulnamen nicht übersetzt werden.
Wie wird nun folgende Zeichenkette auf Englisch: "User login form".
Die Zeichenkette wurde aber mit "Anmeldeformular" übersetzt. Ich glaube das ist die korrekte Übersetzung.

Da es die "Modulnamen nicht übersetzten" Regel gibt, hätte ich folgendermaßen übersetzt: "User-Anmeldeformular". Es gibt ja das Modul mit dem Namen "User" und dort die Einstellungen "An- und Abmeldung". Sonst könnte ich mir vorstellen das es bei einigen Benutzer Verwirrung geben könnte.
Vielleicht könnt ihr mir mal die "offizielle" Art und Weise so etwas zu übersetzen erklären.

Grüße

Log in or register to post comments

Comment #3

tobiasb

German

Berlin

commented 29 January 2011 at 10:46

Anmeldeformular ist schon richtig. Modulnamen sollte man nicht übersetzen, wenn der Kontext es erfordert. Beispiel: "Mit dem XYZ-Modul kann man zusätzlich das und das tun."

Und bei "User login form" ist hier mit "User" nicht das Modul gefragt.