Neuen %node_type hinzufügen [#1021166]

Hallo liebes Translation-Team,
ich bin neu hier und würde gerne bei den Übersetzungen mithelfen:
In D7 gibt es einen unvollständig übersetzten String Neuen %node_type hinzufügen, wenn man einen neuen Forenbeitrag überhalb der Forenansicht erstellen will.

Wie kann ich diesen String unter http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate am besten filtern?

Gruß,

Andreas

Comments

Comment #1

Thomas_Zahreddin commented 10 January 2011 at 14:42

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

‚Reveal more filters‘ - ist der Link den Du gesucht hast.

Die Übersetzung ist in Ordnung, ich glaube das Problem liegt eher in der Verwendung
modules/forum/forum.module:184.

Die Verwendung des Vokabulars als Titel für das Forum ist ungünstig, es gibt dazu auch mindestens einen issue.

Comment #2

webmatter commented 25 January 2011 at 12:21

Bei der Übersetzung von add new @node_type wurde das @Zeichen mit einem %Zeichen verwechselt.

Da steht add new @node_type = neuen %node_type hinzufügen
wenn man das Prozentzeichen in ein @Zeichen abändert so dass es heisst: "neuen @node_type hinzufügen" dann stimmts wieder

Auf http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate ist es richtig eingetragen aber in der der deutschen Drupal7 Version taucht aus irgendwelchen Gründen der falsche string auf.