Switch from core/jquery.once to core/once

Problem/Motivation

• Remove jQuery dependency from the once feature
• #2402103: Add once.js to core
• #3183149: Deprecate jquery.once and use the new once lib

Proposed resolution

• Switch from core/jquery.once to core/once
• Refactor the $browser_select.once('register-row-click').click(function (event) action

Remaining tasks

• ✅ File an issue
• ✅ Addition/Change/Update/Fix
• ✅ Testing to ensure no regression
• ➖ Automated unit testing coverage
• ➖ Automated functional testing coverage
• ➖ UX/UI designer responsibilities
• ✅ Readability
• ✅ Accessibility
• ✅ Performance
• ➖ Security
• ➖ Documentation
• ✅ Code review by maintainers
• ✅ Full testing and approval
• ✅ Credit contributors
• ✅ Review with the product owner
• ✅ Release notes snippet
• ✅ Release Varbase 10.0.0-beta1, entity_browser_enhanced-2.0.0-beta1

API changes

• N/A

Data model changes

• N/A

Release notes snippet

• Issue #3362495: Switched from core/jquery.once to core/once