Autowire support for webform handler plugins

As Drupal 11.3 supports autowiring of plugins #3542837: PluginBase provides create() factory method with autowired parameters, webform should also allow to use this for webform handler plugins.

Currently WebformHandlerBase class has its own `create()` method and thus not allowing to use the plugin autowiring