It would be useful to be able to set the rel attribute on the generated colorbox links, for purposes of grouping videos into galleries. Also, it would be nice to add arbitrary classes to the link.

In theme_video_embed_field_colorbox_code() the attributes are hard coded (approx line 416 of video_embed_field.module).