[JA] ファイル翻訳: install-prepare.txt

コメント 2 のファイルを拝見しました。いくつか気が付いた点を共有させてください。

1.

参照 <<install-tools>>.

末尾の . は文末の . のようなので「 。」にするのがよいかもしれません。ここ以外にもいくつか「参照 (リンク) . 」のパターンが見受けられました。

2.

ステップ

対訳表に沿うとここは「手順」でしょうか。

3.

トールする為の空き容量が必要になります。

「為」→「ため」（対訳表より）。

4.

またはVMを使用する。利用可能な選択肢ついては、以下のページの使用している

VM はわからない人にはわからないかもしれません。私自身が「 VM って何だっけ？」となることが多いので、ここは「 VM （仮想マシン）」などとする方が易しいかなと思いました（個人的な感想です）。

5.

_example_ はコアソフトウェアがダウンロードされるディレクトリ、 _DB_NAME_ 、
_DB_USR_ 、 _DB_PASS_ はデータベースアクセス情報です。

対訳表に沿うならこのあたりの斜体は「○○」にするのがよいでしょうか。ただ、斜体はこのファイルにかぎらずたくさんあるので、完全に統一できなくてもよいような気もします。。お任せいたします。

6.

.. サイトを使用できるように、ディレクトリ名を変更するかWebホスティング環境
を再設定してディレクトリ名とWebホスティング環境の設定を一致させてください。

ここはもし原文の文章の最後の「 to use for your site 」のかかり先を文章全体とするのではなく、「 your web hosting is configured to use for your site 」でひとまとまりと捉えるなら、次のようにも翻訳できそうです（ただ、どちらでも意味はほとんど同じなので変更するかどうかはお任せいたします）。

.. ディレクトリ名を変更するかWebホスティング環境を再設定して、対象のディレクトリがサイトに使用されるディレクトリとなるようにしてください。

7.

http://www.drush.org[Drush(in English)]

対訳表に沿うと「 ( 」の前にスペースを入れて「 Drush (in English) 」でしょうか。

8.

==== 目標

コアソフトウェアをインストールする適切な方法を選択し、インストールの前提条件を
整える。

これはコメントです。「目標」の文章のところは丁寧語じゃない形（ご提案いただいている形）の方がしっくりきますね。私は別のファイルで丁寧語のパターンを提案していましたが、このあたりは統一した方がきれいかもしれないので、ある程度ルール化してもよいような気がします。どう思われますか？

他のところはいいと思いました！

いくつか気づいた点はあるのですがいずれも枝葉のポイントなので、 RTBC とさせてください（調整いただき直接コミットいただいても、更新版をいったんあげていただいてもかまいません）。よろしくお願いいたします。

1. については、おっしゃるとおりですね。そのルールにしましょう。対訳表に追加いたしました。

https://groups.drupal.org/node/517175

5. についてもそうですね。異論ございません。

8. についても、同感です。こちらも対訳表の「その他」の欄にその旨を追記させていただきました（私の理解が間違っていれば訂正いただければと思います）。

Re #6:

「できる」「出来る」について、確かに統一しておくのがよさそうですね。ありがとうございます。