%vocabname placeholder not working

Hi, The %vocabname placeholder doesn't appear to be working properly. I am running Drupal 6.2. I have had a look at the code but am not a php expert - I can spend more time on it later - however, perhaps someone who has better php skills could look at it.

Tom