I use German as default language in my Drupal installation and get the following mixture of langueages with the signup module:

"Please Anmelden or Registrieren to sign up for this Event."
http://www.kochlabor.at/?q=node/82

the relevant passage in de.po looks like this:

#: signup.module:576
msgid "Please !login or !register to sign up for this event."
msgstr "Bitte Anmelden oder Registrieren, um diesen Inhalt zu Registrieren."

unfortunately I have no clue where to start looking for a mistake.

CommentFileSizeAuthor
#10 signup.de_utf8.po63.95 KBtisoft_media
#10 signup.de_windows.po63.7 KBtisoft_media
#5 signup.de_.po63.74 KBstborchert
#1 362029_signup_de.1.patch1.07 KBdww

Comments

dww’s picture

dww
we/he/they
commented
Category: support » bug
Priority: Normal » Minor
Status: Active » Needs review
StatusFileSize
new 362029_signup_de.1.patch1.07 KB

Well, the German translation for this module hasn't been updated in ages, and is broken in many places. The msgid for this string has changed in the signup code, so that translation is no longer working. Attached patch should fix it, though I have no way to test this.

However, the bigger problem is that someone needs to go through de.po and fix all the broken strings.

dww’s picture

dww
we/he/they
commented
Status: Needs review » Fixed

Committed this to HEAD and DRUPAL-6--1. The bigger problem of the whole de.po file being stale is still unresolved, but out of scope for my abilities.

stborchert’s picture

stborchert
he/him
Primary language German
commented

Sounds like a call to the "Drupal translation team germany" on drupalcenter.de :-)
I will bring it on the way and post the patch once we've completed it.

 Stefan

dww’s picture

dww
we/he/they
commented
Title: mixture of languages » German translation very out of date
Assigned: Unassigned » stborchert
Status: Fixed » Active

@stBorchert: Thanks!

stborchert’s picture

stborchert
he/him
Primary language German
commented
Status: Active » Reviewed & tested by the community
StatusFileSize
new signup.de_.po63.74 KB

Hey.
We finally completed the translation (didn't thought it was that hugh :-) ).

 Stefan

dww’s picture

dww
we/he/they
commented

I have no means to review this. ;) Please commit to HEAD and DRUPAL-6--1 if it's ready. Thanks!

stborchert’s picture

stborchert
he/him
Primary language German
commented

Ok, done.

 Stefan

stborchert’s picture

stborchert
he/him
Primary language German
commented
Status: Reviewed & tested by the community » Fixed

forgot to update status...

Morn’s picture

Morn commented

I get syntax and other errors during the import (translate interface) of the .po file from #5

tisoft_media’s picture

tisoft_media commented
StatusFileSize
new signup.de_windows.po63.7 KB
new signup.de_utf8.po63.95 KB

There was an error in line 1251.

I have attached a corrected file. (in utf-8 and in windows encoding)

stborchert’s picture

stborchert
he/him
Primary language German
commented

Please use the version from cvs (HEAD or DRUPAL-6--1-0-RC4).
The file in #5 is *not* the checked-in translation (due to the error you noted and some other fixes).

 Stefan

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.