Upgrade PHPUnit tests to match standards

Problem/Motivation

Tests should have declare(strict_types=1); and #[RunTestsInSeparateProcesses].

Proposed resolution

Upgrade all test classes once the current release only supports Drupal 11.3 and higher.