Dacht dat het sinds 1.1 wel bijgewerkt was, maar nu ik bij 1.3 terugkom zit het er nog steeds in.

Voorbeeld: wanneer bij leden wordt weergegeven hoelang iets geleden is, dan kun je dit tegenkomen:

Laatste inlog: 2 jaren en 6 uren geleden
Zou moeten zijn:
Laatste inlog: 2 jaar en 6 uur geleden.

(van deze site: http://taal.vrt.be/taaldatabanken_master/taalkwesties/u-uz/tk-u0033.shtml)

De tijdsaanduiding uur blijft (net als kwartier en jaar) in het enkelvoud na een bepaald hoofdtelwoord (behalve na beide) en na hoeveel, zoveel en een paar.
* vijf uur
* een paar uur
Na een onbepaald telwoord gebruiken we uren.
* honderden uren

Lastig inderdaad, maar bij drupal wordt bijna geen onbepaalde tijdsaanduiding gebruikt.
Dus lijkt mij het gebruik van "jaar" en "uur" beter.

msgstr[0] "1 jaar"
msgstr[1] "@count jaren"

msgstr[0] "1 uur"
msgstr[1] "@count uren"

Comments

sutharsan’s picture

sutharsan commented
Status: Active » Fixed

Vertaling worden niet automatisch gecorrigeerd, dat doen we samen ;) Dus als je iets vindt, gooi het in de groep.

Er is maar één plaats in core waar 'hours' of 'years' in dit verband voorkomt. Een onbepaalde tijdsaanduiding zal waarschijnlijk op een andere manier geïmplementeerd worden.

$units = array('1 year|@count years' => 31536000, '1 week|@count weeks' => 604800, '1 day|@count days' => 86400, '1 hour|@count hours' => 3600, '1 min|@count min' => 60, '1 sec|@count sec' => 1);

Vertaling aangepast. Bedankt!

Arjean-1’s picture

Arjean-1 commented

Goed werk! (Y)

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.

eiland’s picture

eiland commented
Version: 6.x-1.3 » 6.x-1.6
Status: Closed (fixed) » Active

In een view krijg ik nog steeds "4 uren 54 minuten geleden", waar kan ik dat verbeteren?

sutharsan’s picture

sutharsan commented

Verbeteringen, maar ook nieuwe vertalingen, kan je bijdragen op http://localize.drupal.org Daar word je lid van het Nederlandse (Dutch) team en kan je vertaalsuggesties indienen.

sutharsan’s picture

sutharsan commented
Issue summary: View changes
Status: Active » Fixed

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.