Add test coverage for migrate_example_advanced module migrations

Problem/Motivation

See #3223182: The "dedupe_entity" plugin does not exist for the example of potential issues and motivation. The general idea is to make sure the example migrations are working properly and are compatible with Migrate API.

Proposed resolution

Add basic test coverage for example migrations.

Remaining tasks

Do it.