For 'default' test mailbox, copy test messages to tmp directory first

We shouldn't check the actual mbox file that resides in the module directory, since that will generally be read-only. Instead we should copy it to the system temp directory first and dynamically set the path in the default mailbox configuration to the temp directory.