The filedepot toolbar does not display correctly

The filedepot toolbar has lost its formatting. The specific issue that I have looked at is that the element id of both the New Folder and New File links in the toolbar have been changed BUT the javascript responsible for implementing the YUI interface has not been updated.

Here is an extract from 'filedepot-mainpage.tpl.php' (line 114) followed by an extract from 'initapplication.js' (line 178). If I edit the ids filedepot_newfolder_link and filedepot_newfile_link to newfolderlink and newfilelink respectively, then the YUI buttons return.

In addition to this issue, the height of the toolbar has been fixed via css to 25px yet the height of elements contained within it are governed by css styles beyond the control of this module and so elements will push out of the bottom of the bar. I have attached a screenshot to illustrate these points.

<div style="float:left;width:250px;height:20px;padding-left:20px;">
      <?php if ($show_newfolder == 'true') { ?>
        <span id="filedepot_newfolder_link">
          <span class="first-child">
            <a class="ctools-use-modal ctools-modal-filedepot-newfolder-dialog-style" href="<?php print url('filedepot/nojs/newfolder'); ?>">New Folder</a>
          </span>
        </span>
      <?php } ?>
      <?php if ($show_upload == 'true') { ?>
        <span id="filedepot_newfile_link">
          <span class="first-child">
            <a class="ctools-use-modal ctools-modal-filedepot-newfile-dialog-style" href="<?php print url('filedepot/nojs/newfile'); ?>">New File</a>
          </span>
        </span>
      <?php } ?>
      </div>

try {
    if (show_newfolder) {
      Dom.setStyle('newfolderlink','display','');
      var oLinkButton1 = new YAHOO.widget.Button("newfolderlink");
      Event.addListener("newfolderlink", "click", showAddCategoryPanel, YAHOO.container.newfolderdialog, true);
    }
  } catch(e) {}