Ensure form option labels are filtered and translatable

Problem/Motivation

The labels for the class select formatter setting should be passed through t() to ensure they're properly escaped and translatable.

Currently, the classnames are filtered when applied, but the labels haven't been filtered.

Proposed resolution

Add a helper method that leverages _field_label_generate_styles() to build an array suitable for use as a Form API #options property.