Ορθογραφικό

Γεια σου kyanos, χαίρομαι που κάποιος ασχολήθηκε μ' αυτή τη μετάφραση.

Το θέμα που βάζεις είναι "δύσκολο". Οι φιλόλογοι μας λένε ότι δεν υπάρχει ρήμα "καταχωρώ" αλλά "καταχωρίζω" και ότι το σωστό είναι "καταχώριση", "καταχωρισμένο" και "να καταχωριστεί".

Για να δεις διάφορα σχετικά, κάνε μια αναζήτηση στο Google για τους 3 όρους μαζί, καταχώριση καταχώρηση καταχωρίζω. π.χ. αυτό:

http://www.in.gr/books/arxaia/margaritaria.htm

Εγώ κρατάω μια ενδιάμεση γραμμή, μετατρέποντας τουλάχιστον τα παθητικά όπως το "καταχωρισμένο" σε "καταχωρημένο", με τον πρακτικό κανόνα "ιστ" -> "ηθ" και γενικά "αν μπορώ να φάω ένα 'σ' το κάνω 'η'". Πιστεύω πάντως πως ό,τι και να διαλέξω κάποιος μπορεί να φέρει αντίρρηση.

Changing status

Καλησπέρα!

Εγκαταστήσαμε droopal σε ιστότοπο για γλωσσολογικές συζητήσεις και στο «Πρόσφατες καταχωρήσεις» θα θέλαμε να παρέμβουμε και να το αλλάξουμε σε «καταχωρίσεις» (μια και μιλάμε για καταχωρίζω και όχι καταχωρώ). Υπάρχει δυνατότητα να κάνουμε μια τέτοια παρέμβαση από μόνοι μας ή η ενημέρωση μπορεί να γίνει μόνο με κάθε νέα έκδοση;

Φιλικά,
Βαλεντίνη

Μπορείς να πας στη "Διαχείριση » Δημιουργία ιστοτόπου » Μετάφραση" (σελίδα /admin/build/translate), στην καρτέλα Αναζήτηση, νσ βρεις όλες τις περιπτώσεις που εμφανίζεται το "καταχωρήσεις" ή το "Καταχωρήσεις" και να τα αλλάξεις.