Taxonomy module gets incorrect list of node types

When the taxonomy module attempts to build a list of node types, it uses the names of node modules rather than the names of the node types. Therefore if a node type exists that is not named identically to its containing module, it is not selectable on the vocabulary edit page.