Add CCK Content Taxonomy field as a controlled field

I'm looking for thre reverse of #998288: Content Taxonomy.
Rather than a Content Taxonomy field acting as the controller, I would like a Content Taxonomy field to act as the controlled field, in my case controlled by a radio selector.
At the moment the "AHAH Dependent Fields" fieldset does not show for Content Taxonomy CCK fields.