Are you interested in having a german translation of decisions module?

I have done it half for my site and would finish it if somebody wants it.

Best regards,
rakekniven

CommentFileSizeAuthor
#6 de.po18.78 KBrakekniven

Comments

ezra-g’s picture

More translations are always welcome!

rakekniven’s picture

Who to send it to?
Is there a german drupal i18n team?
Should I attach it to my issue here?

anarcat’s picture

Translations welcome, please attach it here.

rakekniven’s picture

Do you plan any release within the next days?
I translated 80 % already, But it's hard to get the rest.

anarcat’s picture

i don't plan a specific release this week, as there are multiple patches waiting in the queue that may require more thorough testing. but i'll sure commit it when it's ready.

rakekniven’s picture

StatusFileSize
new18.78 KB

Just attached my translation. One string is not translated. I just have no good idea for this "marketing" slogan.

German guys, enjoy!

anarcat’s picture

Status: Active » Needs review

Could we have another german guy reviewing this? :)

anarcat’s picture

I committed that version, I have requested other german folks for a review.

anarcat’s picture

Status: Needs review » Fixed

I had a friend review the changes and he made a few corrections, I hope they are appropriate, see: http://drupalcode.org/viewvc/drupal/contributions/modules/decisions/tran...

rakekniven’s picture

Status: Fixed » Active

With some of the changes I agree, but some others are not correct IMHO.
I contributed to the big KDE Projekt as a translator and would be willing to discuss with the responsible person who did the review.

Until then I will keep my own Decisions german translation.

Best regards.

anarcat’s picture

Status: Active » Needs work

Hi!

Sorry the modifications are not adequate for you. Can you send a patched version of the .po file that would contain fixes you think should be reverted or applied?

It was my understanding that there were some rewording, adding of missing translations and spelling corrections in subsequent changes. Could you clarify which ones you are uncomfortable with.

rakekniven’s picture

Hi,

unfortunately I am really short in time the last 14 days.
Whenever I need Decisions again I will make a patch against the last po version.

btw your module is really cool!

Cheers

anarcat’s picture

Thank you! Can't wait for concensus on this issue. Worst case, we can hold a decision on the matter to settle it.. ;) (just kidding: since I know absolutely no german, I just rely on outside parties for review, so I would need to get *them* involved.. :)

rakekniven’s picture

Hello again. Used decisions module once more and users are happy with your translation (comment 9). So please close this issue as done.

Cheers

anarcat’s picture

Status: Needs work » Fixed

awesome, thanks for the feedback. anyways, now things should happen on http://localize.drupal.org/.

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.