Duplicate filenames causes errors/issues for Mac users

Hi, this may be a trivial issue but I wanted to report it nonetheless.

Problem files:
/ctools/ctools_plugin_example/help/Chaos-Tools--CTools--Plugin-Examples.html
/ctools/ctools_plugin_example/help/Chaos-Tools--Ctools--Plugin-Examples.html

The only thing distinguishing the files above, is the case of one character ("t") in Ctools (C't'ools and C'T'ools). For some of us (I'm on a Mac), this case-sensitive file-naming is not supported on our system/HD so when we download the module, only one of the two files is available to us.

Even worse, while doing an svn update or checkout with files like that in the same directory, Subversion does not know what to do so it reports errors and ultimately we have to delete one of the two files from the repository before continuing.

Can one of these files be renamed in the project to simplify matters? Thanks!