Hide Files tab if no licensed files

You can make view with purchased file count. You can also refer view which exists for File tab.

Load your view programatically in your module and get total count of purchased file.

You need to alter menu to remove File tab with view result count.

Refer link of menu alter here.