Filter out disabled currencies from the price element

Describe your bug or feature request.

When determining the available currencies for the currency selector in the price element, disabled currencies are not filtered out.

Currencies cannot be disabled from the UI, but like all config entities, they can be disabled.