Let model plugins define data operations

Problem/Motivation

In #2475813: Resolve path before delegating expression to schema plugin, queries were extended with operations. The available operations should be defined by model plugins.

Proposed resolution

Implement a few general utility operations in ModelPluginBase, to which subclasses can add specific operations. Make it hookable.

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes