Add icon support to "link" theme hook

This is, essentially, a backport of Link::preRenderElement().

I always thought this feature made its way upstream to the 7.x-3.x branch, but apparently it's just in a client's codebase still.

I had also thought there was at least an issue create, right around the same time this related issue was created, but I cannot seem to find one.