It would be useful if there was a way of effectively hiding the taxonomy/term/% path so that links to both the term and to the node would take you to the same place. The module URL Alter was created for this very purpose and, as a backport of D7 code, is a safe bet for how to handle this.