Due to the status of #357423: Create Translation template for Node Gallery I am going to provide a german translation.

EAT: Next wednesday.

CommentFileSizeAuthor
#14 node_gallery.de_.po35.71 KBdddave
#10 node_gallery.de_.po35.61 KBdddave
#3 node_gallery_3.de_.po25.04 KBdbeall
#1 node_gallery_2.de_.po24.78 KBbetadog

Comments

betadog’s picture

betadog commented
StatusFileSize
new node_gallery_2.de_.po24.78 KB

Hi Dave,

don’t know if you’ve started already. Out of curiosity i started translating the pot-file posted here yesterday - my first steps in module translation. Maybe you want to use some my stuff.

Regards
Tim

dddave’s picture

dddave commented

I am going to take a look. Thx.

dbeall’s picture

dbeall commented
StatusFileSize
new node_gallery_3.de_.po25.04 KB

There was a few small changes which in turn had changed some line numbers, and a few small text changes that were not translated yet. This template from 6.x-2.x-dev 2010-Jan-16

Attached is the updated template with the translated strings that betadog had posted.

The text editor replaced a few characters with ?.. I was using wordpad, probably should be using notepad++ , I wish all these editors were up to speed(microsoft seems to always be the problem).

dddave’s picture

dddave commented

Ok, I took a look and there are a some stylistic problems with the work done by betadog. (Reference: http://code.google.com/p/drupal-de/wiki/Hinweise)

We don't want to use "Sie..."-constructions. This is a typical "beginner"mistake I made too. ;)

I am going to use some of betadogs work and post my translation for review within the next days.

dddave’s picture

dddave commented

The translation is at about 70%. I was held up a little but I hope to finish a complete first draft within the next days. There are a couple of formulations I am not sure how to translate best which might need some collective effort.

I also noted a bunch of inconsistencies in the original strings (ID/Id; Galley; missing .'s at the end of proper sentences) and of course used the corrected translation.

dbeall’s picture

dbeall commented

That sounds great, we need to make note of the # s that are wrong so we can get them into the module. I sent some small fixes to Justintime today.. leading spaces, Caps and stuff like that.
This will be the first translation for the module.. Neat!

dddave’s picture

dddave commented

Here are some formulations I really cannot translate well. Suggestions are higly welcome.

parent Gallery ->

Submit ->

Landing Page ->

designwork’s picture

designwork commented

Hi ddave,

in German i would suggest

parent Gallery -> Übergeordnete Gallery

Submit -> Senden or Speichern

Landing Page -> Galerie Einstiegs Seite or Galerie Hauptseite

Cheers

Dirk

dddave’s picture

dddave commented

Thx for the feedback.

Last question:

"Use named anchors...." ->

.po-file for testing coming soon.

dddave’s picture

dddave commented
Status: Active » Needs review
StatusFileSize
new node_gallery.de_.po35.61 KB

An alle Deutschen:

Bitte auf Fehler und Unstimmigkeiten aller Art prüfen.
Tippfehler und andere Kleinigkeiten können gerne direkt mit einem neuen Upload behoben werden. Strukturelle Fehler bitte zur Diskussion stellen. ;)

This is the first complete (99%) translation. It needs review from native speakers before it can be included. Two strings are left untranslated (the second because I cannot locate its origin).

dbeall’s picture

dbeall commented

The second one is help text in views, but I think views will change in next release.

It is interesting that some words are the same as English.
Gute Arbeit dddave, looks like German to me, lol

Whoppy’s picture

Whoppy commented

Hi , I found out that the right german translation of "Gallery" is "Galerie" and not "Gallerie". So this has to be changed in the current translation.

Best regards, Whoppy

dddave’s picture

dddave commented
Status: Needs review » Needs work

Lol,

that is a pretty embarassing mistake. I am going to up an up-to-date version soon.

dddave’s picture

dddave commented
Status: Needs work » Needs review
StatusFileSize
new node_gallery.de_.po35.71 KB

One string is left untranslated because I don't really know how to translate it. Enjoy!

dddave’s picture

dddave commented
Status: Needs review » Closed (fixed)

All the work is now done on localize.drupal.org.