# $Id$ # # German translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # node_gallery.admin.inc,v 1.10.4.16 2009/12/10 02:49:17 justintime # node_gallery.install,v 1.16.4.21 2010/01/25 19:35:50 justintime # theme.inc,v 1.1.2.17 2010/01/14 18:44:24 justintime # node_gallery_handler_field_gid.inc,v 1.1.2.7 2010/01/25 04:36:44 justintime # node_gallery.pages.inc,v 1.11.4.28 2010/01/04 03:45:40 justintime # node_gallery.module,v 1.17.4.22 2009/12/14 06:31:54 justintime # node_gallery.token.inc,v 1.2.4.12 2009/10/09 05:29:04 kmonty # node_gallery.views.inc,v 1.1.2.5 2009/11/20 00:22:44 kmonty # node_gallery.info,v 1.2.4.3 2010/01/13 19:25:05 justintime # node_gallery_lightbox2.info,v 1.1.2.2 2009/10/29 00:52:19 kmonty # node_gallery_lightbox2.module,v 1.1.2.5 2009/10/29 00:52:19 kmonty # contrib/node_gallery_lightbox2/node_gallery_lightbox2.install: n/a # node_gallery_handler_field_fid.inc,v 1.1.2.7 2010/01/13 22:20:55 justintime # node-image-default.tpl.php,v 1.1.2.4 2009/12/10 02:49:17 justintime # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-22 11:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-22 11:52+0100\n" "Last-Translator: David Hochhausen \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: node_gallery.admin.inc:14 #: node_gallery.install:139 msgid "Gallery Name" msgstr "Name der Galerie" #: node_gallery.admin.inc:14 msgid "Gallery type" msgstr "Galerie-Inhaltstyp" #: node_gallery.admin.inc:14 msgid "Image type" msgstr "Bild-Inhaltstyp" #: node_gallery.admin.inc:14 msgid "Operations" msgstr "Operationen" #: node_gallery.admin.inc:22 msgid "There's no gallery type now." msgstr "Es exisitiert kein Galerie-Inhaltstyp." #: node_gallery.admin.inc:29 msgid "Enter the Number of galleries displayed on each main gallery list page" msgstr "Anzahl der Galerien, die auf jeder Übersichtsseite angezeigt werden sollen" #: node_gallery.admin.inc:31 msgid "If this number is exceed, a pager will be displayed below the main gallery list." msgstr "Falls diese Anzahl überschritten wird, erscheint ein Pager unter der Übersicht." #: node_gallery.admin.inc:35 msgid "Enter the Number of images displayed on each gallery thumbnail page" msgstr "Anzahl der Bilder, die auf jeder Übersichtseite mit Miniaturbildern (thumpnails) zu sehen sein sollen" #: node_gallery.admin.inc:37 msgid "If this number is exceeded, a pager will be displayed below each corresponding gallery thumbnail page." msgstr "Falls dies Anzahl überschritten wird, erscheint ein Pager unter der Übersicht." #: node_gallery.admin.inc:41 msgid "Use Named Anchors on Image \"Previous\" and \"Next\" links?" msgstr "" #: node_gallery.admin.inc:43 msgid "When checked, the \"Previous\" and \"Next\" links will jump to the top of the image. You might want to leave this unchecked if you have ads at the top of your image pages." msgstr "Wenn dieses Option gewählt wird, werden die \"Zurück\" and \"Weiter\" Verweise über dem Bild angezeigt. Diese Option sollte gemieden werden, falls Werbung oberhalb der Bilder angezeigt wird." #: node_gallery.admin.inc:49 #: theme/theme.inc:129 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: node_gallery.admin.inc:50;583 #: theme/theme.inc:129;154 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: node_gallery.admin.inc:64 #: includes/node_gallery_handler_field_gid.inc:29 msgid "There are no imagecache presets. You must create at least one preset." msgstr "Noch gibt es keine Imagecache Voreinstellungen. Wenigstens eine Voreinstellung muss erstellt werden." #: node_gallery.admin.inc:90 msgid "Gallery Type" msgstr "Galerie-Inhaltstyp" #: node_gallery.admin.inc:92 msgid "Select which content type should be used as the gallery type." msgstr "Auswahl des Inhaltstyps der als Galerie-Inhaltstyp verwendet werden soll." #: node_gallery.admin.inc:98 msgid "Image Type" msgstr "Bild-Inhaltstyp" #: node_gallery.admin.inc:100 msgid "Select which content type should be used as the image type." msgstr "Auswahl des Inhaltstyps der als Bild-Inhaltstyp verwendet werden soll." #: node_gallery.admin.inc:106 #: theme/theme.inc:184;188 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: node_gallery.admin.inc:137 msgid "Gallery Type Name" msgstr "Name des Galerie-Inhaltstyps" #: node_gallery.admin.inc:138 msgid "The human-readable name of this content type. This text will be displayed as part of the list on the create content page. It is recommended that this name begin with a capital letter and contain only letters, numbers, and spaces." msgstr "Der visuell lesbare Name dieses Inhaltytyps. Dieser Name wird auf der Inhalt erstellen Seite angezeigt werden. Es wird empfohlen, dass dieser Name mit einem Großbuchstaben beginnt und nur aus Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen besteht." #: node_gallery.admin.inc:146 msgid "Gallery Directory" msgstr "Galerie Verzeichnis" #: node_gallery.admin.inc:147 msgid "" "Specify a subdirectory of the file system where the images for the galleries will be saved. The document root is 'files'.\n" " Use %uid for user_id, %username for username, %gid for gallery_id, %gallery_name for gallery_name." msgstr "Auswahl eines Unterverzeichnisses in dem die zu Galerien gehörenden Bilder gespeichert werden. Das Stammverzeichnis für Dokumente ist 'files'. Ersetzungsmuster: %uid für Benutzer_ID, %username für Benutzernamen, %gid für Galerie_ID oder %gallery_name für Galerie_Namen." #: node_gallery.admin.inc:153 msgid "Default Cover Image" msgstr "Standard Cover" #: node_gallery.admin.inc:154 msgid "Specify a default cover image to show when there are no images in the gallery. The path begins with your drupal root. Do not include the leading slash /." msgstr "Auswahl eines Standardcovers welches angezeigt wird, wenn die Galerie leer ist. Die Pfadangabe beginnt mit dem Stammverzeichnis der Drupalinstallation. Den Slash am Pfadanfang nicht angeben /." #: node_gallery.admin.inc:159 msgid "Number of Uploads" msgstr "Anzahl von Uploads" #: node_gallery.admin.inc:162 msgid "This allows you to specify how many image upload fields appear on the image upload page. By default, only 5 fields are provided. We recommend you do not have more than 5 fields if you are on a shared host or have limited resources. If you increase this to more than 5, we highly recommend you test this by uploading lots of large images prior to putting your site into production." msgstr "Diese Einstellung regelt, wie viele Felder zum Bilder hochladen auf der Uploadseite angezeigt werden. Voreingestellt sind fünf Felder. Von mehr als fünf Feldern wird abgeraten, wenn die Seite auf einem Shared Host liegt oder auf einem Server mit limiterten Ressourcen. Falls die Anzahl an Uploadfeldern erhöht wird, ist es ratsam diese Einstellung zu testen, bevor die Seite öffentlich zugänglich ist. Zum Testen sollten viele größere Bilder hochgeladen werden." #: node_gallery.admin.inc:168 msgid "Fields" msgstr "Felder" #: node_gallery.admin.inc:170 msgid "Specify which fields should be displayed." msgstr "Welche Felder sollen angezeigt werden?" #: node_gallery.admin.inc:176 msgid "Choose the content you want to display" msgstr "Welcher Inhaltytyp soll angezeigt werden?" #: node_gallery.admin.inc:177 #: node_gallery.install:136 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: node_gallery.admin.inc:177 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: node_gallery.admin.inc:178 msgid "If you select 'Gallery', the body text of the gallery node will be used. If you select 'Images', the body text of the image node will be used. This allows you choose if you want the text content with each image to be different or the same on all images." msgstr "Falls die Einstellung 'Galerie' gewählt wird, wird der Textkörper der Galerie verwendet. Falls die Einstellung 'Bilder' gewählt wird, findet der Textkörper des jeweiligen Bildes Verwendung. Durch diese Einstellungen kann festgelegt werden, ob der Text zu den einzelnen Bildern gleich bleibt oder mit jedem Bild wechselt." #: node_gallery.admin.inc:183 msgid "Image Comment Setting" msgstr "Bild Kommentareinstellungen" #: node_gallery.admin.inc:185 msgid "Use the image type comment settings." msgstr "Verwendung der Bild-Inhaltstyp Kommentareinstellungen." #: node_gallery.admin.inc:186 msgid "Use the gallery type comment settings." msgstr "Verwendung der Galerie-Inhaltstyp Kommentareinstellungen." #: node_gallery.admin.inc:188 msgid "Select how to apply comments to the images." msgstr "Festlegung der Kommentareinstellungen für Bilder." #: node_gallery.admin.inc:195 msgid "Image Sizes" msgstr "Bildergrößen" #: node_gallery.admin.inc:196 msgid "Specify the imagecache preset to use for each type of gallery image." msgstr "Bestimmung der Imagecache-Voreinstellung die für die Galeriebilder verwendet werden." #: node_gallery.admin.inc:201;265;295 #: theme/theme.inc:129;154 msgid "Cover" msgstr "Cover" #: node_gallery.admin.inc:207 #: theme/theme.inc:129;154 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniaturbild" #: node_gallery.admin.inc:213 msgid "Preview: This will be the Image Display (A Preview of the Full-Size Image)" msgstr "Vorschau: So wird das Bild angezeigt werden (Vorschau des Bildes in natürlicher Größe)" #: node_gallery.admin.inc:229 msgid "Original Image Display" msgstr "Anzeige des Originalbildes" #: node_gallery.admin.inc:230 msgid "Specify how to display the original image or disable this feature." msgstr "Festlegung, wie das Originalbild angezeigt werden soll. Diese Möglichkeit kann abgestellt werden." #: node_gallery.admin.inc:235 msgid "View of The Original Image" msgstr "Ansicht des Originalbildes" #: node_gallery.admin.inc:238 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: node_gallery.admin.inc:239 msgid "Enable as a link over the displayed image" msgstr "Anklicken des angezeigten Bildes öffnet Originalbild" #: node_gallery.admin.inc:240 msgid "Enable as text link below the displayed image" msgstr "Der Verweis wird unterhalb des angezeigten Bildes erscheinen" #: node_gallery.admin.inc:242 msgid "Specify whether to allow viewing the original image and how to do so." msgstr "Festlegung ob und wie das Originalbild angeschaut werden kann." #: node_gallery.admin.inc:248 msgid "View Original Image Text Link" msgstr "Text des Verweises zur Ansicht des Originalbildes" #: node_gallery.admin.inc:249 msgid "If you have selected the \"Enable Text Link Below the Displayed Image\" option, enter the text for the link." msgstr "Falls die Option \"Der Verweis wird unterhalb des angezeigten Bildes erscheinen\" gewählt wird, kann der Text für diesen Verweis hier festgelegt werden." #: node_gallery.admin.inc:250 #: theme/theme.inc:91 msgid "Download the Original Image" msgstr "Download des Originals" #: node_gallery.admin.inc:258 msgid "Teaser Setting" msgstr "Teaser Einstellungen" #: node_gallery.admin.inc:259 msgid "Specify how to display the gallery when viewing the gallery node as a teaser." msgstr "Auswahl wie die Galerie als Teaser dargestellt werden soll." #: node_gallery.admin.inc:263 msgid "Display Type" msgstr "Anzeigetyp" #: node_gallery.admin.inc:265;295 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniaturbilder" #: node_gallery.admin.inc:270 msgid "Number of Thumbnails to Display" msgstr "Anzahl der Miniaturbilder die angezeigt werden sollen." #: node_gallery.admin.inc:271 msgid "If thumbnails are selected as the display type above, enter the number of thumbnails to show in the teaser." msgstr "Falls als Anzeigetyp Miniaturbilder eingestellt wurden, kann hier die Anzahl festgelegt werden, die in einem Teaser angezeigt werden." #: node_gallery.admin.inc:276 msgid "Image Size for Display Type" msgstr "Bildgröße des Anzeigetyps" #: node_gallery.admin.inc:278 msgid "Select the Imagecache preset that will be used for the display type selected above." msgstr "Auswahl der Imagecache-Voreinstellung welche verwendet wird bei dem oben gewählten Anzeigetyp." #: node_gallery.admin.inc:287 msgid "Gallery Landing Page Setting" msgstr "Einstellungen für Galeriehauptseiten" #: node_gallery.admin.inc:288 msgid "Specify how to display the gallery landing page images when viewing the node as a teaser" msgstr "Auswahl wie die Galeriehauptseite als Teaser dargestellt werden soll." #: node_gallery.admin.inc:293 msgid "Gallery Display Type" msgstr "Anzeigetyp der Galerie" #: node_gallery.admin.inc:304 #: theme/theme.inc:184;188 msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: node_gallery.admin.inc:309 msgid "Submit" msgstr "Speichern" #: node_gallery.admin.inc:321 msgid "The gallery type and image type can't be the same." msgstr "Galerie-Inhaltstyp und Bild-Inhaltstyp können nicht gleich sein." #: node_gallery.admin.inc:367;374 msgid "Node module form." msgstr "Formular des Beitrag-Moduls." #: node_gallery.admin.inc:381 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: node_gallery.admin.inc:382 msgid "Locale module form." msgstr "Formular des Locale-Moduls." #: node_gallery.admin.inc:388 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: node_gallery.admin.inc:389 msgid "Taxonomy module form." msgstr "Formular des Taxonomie-Moduls." #: node_gallery.admin.inc:418 msgid "Image Upload Limitation Default Settings" msgstr "Standardeinstellungen für die Begrenzungen beim Bildupload" #: node_gallery.admin.inc:419 msgid "Specify the image upload limitations" msgstr "Angabe der Bilderupload Begrenzungen" #: node_gallery.admin.inc:425 msgid "Default permitted file extensions" msgstr "Standardmäßig zugelassene Dateiendungen" #: node_gallery.admin.inc:427 msgid "Default extensions that users can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot." msgstr "Standardmäßige Dateiendungen, die von Nutzern hochgeladen werden können. Dateiendungen durch ein Leerzeichen trennen und den Punkt vor der Endung weglassen." #: node_gallery.admin.inc:432 msgid "Maximum resolution for uploaded images" msgstr "Maximale Auflösung hochgeladener Bilder" #: node_gallery.admin.inc:435 msgid "The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. If an image toolkit is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit." msgstr "Die maximal gestattete Bildgröße (bspw. 640x480). Die Eingabe 0 bewirkt keine Begrenzung. Falls ein image toolkit installiert ist, werden Dateien die diese Abmessungen überschreiten passend runtergerechnet." #: node_gallery.admin.inc:436 msgid "WIDTHxHEIGHT" msgstr "BREITExHÖHE" #: node_gallery.admin.inc:441 msgid "Default maximum file size per upload" msgstr "Standardmäßige maximale Dateigröße pro Upload" #: node_gallery.admin.inc:445 msgid "The default maximum file size a user can upload. If an image is uploaded and a maximum resolution is set, the size will be checked after the file has been resized." msgstr "Die maximale Dateimenge die eine einzelner Nutzer hochladen darf. Falls ein Bild hochgeladen wird und eine maximale Auflösung festgelegt wurde, wird die Dateigröße erst nach der Größenanpassung geprüft." #: node_gallery.admin.inc:446;455;491;500 msgid "MB" msgstr "MB" #: node_gallery.admin.inc:450 msgid "Default total file size per user" msgstr "Standardmäßige Dateimenge pro Nutzer" #: node_gallery.admin.inc:454 msgid "The default maximum size of all files a user can have on the gallery." msgstr "Die standardmäßige Obergrenze für die Dateimenge, die jeder Nutzer in einer Galerie haben kann." #: node_gallery.admin.inc:458;525 msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size." msgstr "Die PHP Einstellungen begrenzen die Dateigröße pro Upload auf %size." #: node_gallery.admin.inc:462 msgid "Default total file number per user" msgstr "Voreingestellte Dateianzahl pro Nutzer" #: node_gallery.admin.inc:466;508 msgid "The maximum number of images a user can upload to the gallery. (Set to 0 for unlimited)" msgstr "Die Höchstzahl an Bildern, die von einem Nutzer in eine Galerie geladen werden dürfen. (0 bedeutet, dass keine Obergrenze festgelegt wird)" #: node_gallery.admin.inc:475 msgid "Image Upload Limitation Settings for @role" msgstr "Einstellungen zur Uploadbegrenzung je @role" #: node_gallery.admin.inc:486 msgid "Maximum file size per upload" msgstr "Maximale Dateigröße pro Upload" #: node_gallery.admin.inc:490 msgid "The maximum size of a file a user can upload. If an image is uploaded and a maximum resolution is set, the size will be checked after the file has been resized." msgstr "Die Obergrenze für die Dateigröße die von einem Nutzer hochgeladen werden kann. Falls eine Maximalauflösung festgelegt wurde, wird die Größe des Uploads nach der Bildanpassung kontrolliert." #: node_gallery.admin.inc:495 msgid "Total file size per user" msgstr "Absolute Dateigröße pro Nutzer" #: node_gallery.admin.inc:499 msgid "The maximum size of all files a user can have on the gallery." msgstr "Die Höchstmenge an Dateien die ein Nutzer in einer Galerie haben kann." #: node_gallery.admin.inc:504 msgid "Total file number per user" msgstr "Anzahl der Dateien pro Nutzer" #: node_gallery.admin.inc:526 msgid "Depending on your server environment, these settings may be changed in the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the .htaccess file in your Drupal root directory." msgstr "Je nach Serverumgebung können diese Einstellungen in einer php.ini Datei des Systems, einer php.ini Datei in dem Drupal Stammverzeichnis, in der settings.php Datei der Drupal Seite oder in der .htaccess Datei im Drupal Stammverzeichnis geändert werden." #: node_gallery.admin.inc:534 msgid "The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction." msgstr "Die maximal zulässige Bildgröße in BREITExHÖHE (bspw. 640x480). Die Eingabe 0 bewirkt keine Begrenzung." #: node_gallery.admin.inc:541 msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero." msgstr "Die %role Dateigößenbegrenzung muss eine Zahl größer als Null sein." #: node_gallery.admin.inc:541;549;555;559 msgid "default" msgstr "Standard" #: node_gallery.admin.inc:549 msgid "The %role maximum file size per upload is greater than the total file size allowed per user" msgstr "Die maximale Dateigröße pro Upload durch %role ist größer als die gestattete Gesamtdateigröße pro Nutzer." #: node_gallery.admin.inc:555 msgid "The %role maximum file size limit must be a number and greater than zero." msgstr "Die maximale Dateigröße für %role muss eine Zahl größer als Null sein." #: node_gallery.admin.inc:559 msgid "The %role file size per upload is greater than the total file size allowed per user" msgstr "Die %role Dateigröße pro Upload ist größer, als das Dateilimit das pro Nutzer festgelgt wurde." #: node_gallery.admin.inc:582 msgid "Are you sure you want to delete gallery type config %name?" msgstr "Sollen die Galerie Einstellungen %name wirklich gelöscht werden?" #: node_gallery.admin.inc:583 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: node_gallery.admin.inc:589 msgid "Gallery type config %name has been deleted." msgstr "Galerie Einstellungen %name wurden gelöscht." #: node_gallery.admin.inc:590 msgid "node_gallery" msgstr "node_gallery" #: node_gallery.admin.inc:590 msgid "Node Gallery relationship deleted." msgstr "Node Galerie Beziehung gelöscht." #: node_gallery.pages.inc:53;278;365 #: node_gallery.module:352;381 msgid "Galleries" msgstr "Galerien" #: node_gallery.pages.inc:54;279;366 #: node_gallery.module:353;382 msgid "!user's Galleries" msgstr "Galerien von !user" #: node_gallery.pages.inc:80 msgid "Please select an image" msgstr "Bitte ein Bild auswählen." #: node_gallery.pages.inc:89 msgid "Submit Images" msgstr "Bilder bereitstellen" #: node_gallery.pages.inc:94 msgid "Please wait..." msgstr "Bitte warte..." #: node_gallery.pages.inc:116 msgid "Your total storage space is %total and you have used %used" msgstr "Die Größe des Speicherplatz beträgt %total. Davon sind %used belegt." #: node_gallery.pages.inc:120 msgid "Images are larger than %resolution will be resized." msgstr "Bilder die größer sind als %resolution werden angepasst." #: node_gallery.pages.inc:122 msgid "The maximum upload size per submit is %filesize." msgstr "Die maximale Dateigröße pro Uploadvorgang beträgt %filesize." #: node_gallery.pages.inc:123 msgid "Only images with the following extensions may be uploaded: %extensions." msgstr "Nur Bilder mit folgenden Dateiendungen können hochgeladen werden: %extensions." #: node_gallery.pages.inc:125 msgid "notes" msgstr "Hinweise" #: node_gallery.pages.inc:134 msgid "The upload failed, please try again." msgstr "Das Hochladen schlug fehl. Bitte wiederholen." #: node_gallery.pages.inc:347;426 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: node_gallery.pages.inc:593 msgid "Processing Images Edit" msgstr "Bilder werden bearbeitet." #: node_gallery.pages.inc:593 msgid "Processing Images Upload." msgstr "Bilderupload wird bearbeitet." #: node_gallery.pages.inc:594 msgid "Images update is starting." msgstr "Bilderaktualisierung beginnt." #: node_gallery.pages.inc:594 msgid "Images upload is starting." msgstr "Bildupload beginnt." #: node_gallery.pages.inc:596 msgid "Images edit has encountered an error." msgstr "Bei der Bearbeitung des Bildes ist ein Fehler aufgetreten." #: node_gallery.pages.inc:596 msgid "Images upload has encountered an error." msgstr "Beim Hochladen der Bilder ist ein Fehler aufgetreten." #: node_gallery.pages.inc:639 msgid "This gallery has no images presently, please upload some." msgstr "In dieser Galerie befinden sich noch keine Bilder." #: node_gallery.pages.inc:673 msgid "You can only upload a maximum of %num images." msgstr "Bis zu %num Bilder können hochgeladen werden." #: node_gallery.token.inc:15 msgid "The path of the parent Gallery." msgstr "Der Pfad der übergeordneten Galerie." #: node_gallery.token.inc:16 msgid "Unfiltered path of the parent Gallery. WARNING - raw user input." msgstr "Ungefilterter Pfad der übergeordenten Galerie. ACHTUNG: Original Benutzereingabe." #: node_gallery.token.inc:17 msgid "The title of the parent Gallery." msgstr "Titel der übergeordneten Galerie." #: node_gallery.token.inc:18 msgid "Unfiltered title of the parent Gallery. WARNING - raw user input." msgstr "Ungefilterter Titel der übergeordneten Galerie. ACHTUNG: Original Benutzereingabe." #: node_gallery.views.inc:11 msgid "Node Gallery Image" msgstr "Node Galerie Bild" #: node_gallery.views.inc:27 msgid "Galley Id" msgstr "Gallerie ID" #: node_gallery.views.inc:28 msgid "The gallery's node id." msgstr "ID des Galerie Beitrags." #: node_gallery.views.inc:41 msgid "Image" msgstr "Bild" #: node_gallery.views.inc:42 msgid "The gallery's image." msgstr "Das Galeriebild" #: node_gallery.views.inc:47 msgid "Image File" msgstr "Bilddatei" #: node_gallery.views.inc:48 msgid "Attach image file." msgstr "Bilddatei anhängen" #: node_gallery.views.inc:52 msgid "Node Gallery: Image" msgstr "Node Galerie: Bild" #: node_gallery.views.inc:56 msgid "Image weight" msgstr "Bildgewichtung" #: node_gallery.views.inc:57 msgid "The gallery image weight. Used for sorting ascending or descending." msgstr "Bildgewichtung. Bilder können auf- oder absteigend sortiert werden." #: node_gallery.views.inc:66 msgid "Cover Image" msgstr "Cover" #: node_gallery.views.inc:67 msgid "The gallery cover image." msgstr "Das Galerie Cover." #: node_gallery.views.inc:76 #: node_gallery.module:52 #: node_gallery.info:0;0 #: contrib/node_gallery_lightbox2/node_gallery_lightbox2.info:0 msgid "Node Gallery" msgstr "Node Galerie" #: node_gallery.views.inc:86 msgid "Gallery ID" msgstr "Galerie ID" #: node_gallery.views.inc:87 msgid "The GID of the gallery" msgstr "Die GID der Galerie" #: node_gallery.views.inc:103 msgid "Image Count" msgstr "Bilderanzahl" #: node_gallery.views.inc:104 msgid "The number of images in the gallery." msgstr "Anzahl der Bilder in der Galerie." #: node_gallery.views.inc:113 msgid "Gallery Operations" msgstr "Galerie Bearbeitungsoptionen" #: node_gallery.views.inc:114 msgid "Links for gallery administration (uploading, editing, deleting etc.)." msgstr "Verweis zur Galerieverwaltung (hochladen, bearbeiten etc.)" #: node_gallery.module:333 msgid "Continue to the Next Photo" msgstr "Weiter zum nächsten Bild" #: node_gallery.module:410 msgid "Processing Gallery Delete." msgstr "Galerie wird gelöscht." #: node_gallery.module:411 msgid "Gallery Delete is starting." msgstr "Mit dem Löschen der Galerie wird begonnen." #: node_gallery.module:413 msgid "Gallery Delete has encountered an error." msgstr "Beim Löschen der Galerie trat ein Fehler auf." #: node_gallery.module:429 msgid "You deleted !num." msgstr "Gelöscht wurden !num." #: node_gallery.module:453 msgid "You uploaded !num." msgstr "!num hochgeladen." #: node_gallery.module:454 msgid "You edited !num." msgstr "!num bearbeitet." #: node_gallery.module:488 msgid "!user's !gallery Galleries" msgstr "!user's !gallery Galerien" #: node_gallery.module:620 msgid "Create !type" msgstr "!type erstellen" #: node_gallery.module:630;644 msgid "Edit gallery" msgstr "Galerie bearbeiten" #: node_gallery.module:633;651 msgid "Upload images" msgstr "Bilder hochladen" #: node_gallery.module:636;665 msgid "Delete gallery" msgstr "Galerie löschen" #: node_gallery.module:658 msgid "Manage images" msgstr "Bilder verwalten" #: node_gallery.module:676 msgid "Back to gallery" msgstr "Zurück zur Galerie" #: node_gallery.module:429;453;454 #: theme/theme.inc:200 msgid "1 image" msgid_plural "@count images" msgstr[0] "1 Bild" msgstr[1] "@count Bilder" #: node_gallery.module:42 msgid "administer node gallery" msgstr "Node Galerie verwalten" #: node_gallery.module:42 msgid "view node gallery" msgstr "Node Galerie ansehen" #: node_gallery.module:53 msgid "Create and manage your Node Gallery relationships." msgstr "Verwaltung und Erstellung von Node Galerie Beziehungen." #: node_gallery.module:60 msgid "List" msgstr "Alle anzeigen" #: node_gallery.module:65 msgid "Common Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: node_gallery.module:66 msgid "Manage node gallery's common settings." msgstr "Allgemeine Einstellungen der Galerien bearbeiten." #: node_gallery.module:74 msgid "Add a Gallery Relationship" msgstr "Eine Galerie Beziehung hinzufügen" #: node_gallery.module:82 msgid "Node Gallery - Edit Configuration" msgstr "Node Galery - Einstellungen bearbeiten" #: node_gallery.module:90 msgid "Node Gallery - Delete Configuration" msgstr "Node Galerie - Einstellungen löschen" #: node_gallery.module:99 msgid "Gallery List" msgstr "Galerienübersicht" #: node_gallery.module:106;116 msgid "My Galleries" msgstr "Meine Galerien" #: node_gallery.module:126 msgid "Upload Images" msgstr "Bilder hochladen" #: node_gallery.module:135 msgid "Manage Images" msgstr "Bilder verwalten" #: node_gallery.module:144 msgid "Sort Images" msgstr "Bilder sortieren" #: node_gallery.module:154 msgid "Gallery Image Upload" msgstr "Bild " #: node_gallery.install:25 msgid "Gallery node id." msgstr "Galerie Beitrags ID" #: node_gallery.install:32 msgid "Image node id." msgstr "Bild Beitrags ID" #: node_gallery.install:39 msgid "Image node file id." msgstr "Bild Beitrag Datei ID" #: node_gallery.install:105 msgid "The !content_type content type is still present. You may !delete_link." msgstr "Der Inhaltstyp !content_type existiert weiterhin. Diesen !delete_link?" #: node_gallery.install:105;112 msgid "delete it" msgstr "löschen" #: node_gallery.install:112 msgid "The !preset_name imagecache preset is still present. You may !delete_link." msgstr "Die Imagecache-Voreinstellung !preset_name existiert weiterhin. Diese !delete_link?" #: node_gallery.install:138 msgid "This is a gallery (album). This will be the parent of your individual images." msgstr "Dies ist eine Galerie (Album). Sie wird die einzelenen Bilder enthalten." #: node_gallery.install:140 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: node_gallery.install:147 msgid "Node type \"Gallery (Node Gallery)\" created." msgstr "Inhaltstyp \"Gallery (Node Gallery)\" wurde erstellt." #: node_gallery.install:153 msgid "Gallery Image" msgstr "Gallerie Bild" #: node_gallery.install:155 msgid "This is an individual image that will be linked to a gallery. This should not be accessed via node/add/node_gallery_image" msgstr "Ein einzelnes Bild, welches zu einer Galerie gehört. Bilder sollten nicht über node/add/node_gallery_image erstellt werden." #: node_gallery.install:156 msgid "Title" msgstr "Titel" #: node_gallery.install:157 msgid "Caption" msgstr "Bildunterschrift" #: node_gallery.install:164 msgid "Node type \"Gallery Image (Node Gallery)\" created." msgstr "Inhaltstyp \"Gallery Image (Node Gallery)\" erstellen." #: node_gallery.install:272 msgid "ImageCache preset %id: %name and corresponding actions saved." msgstr "Die Imagecache-Voreinstellung %id: %name und die zugeordneten Aktionen wurden gespeichert." #: node_gallery.install:386 msgid "Node Gallery had to change some of our views code to fix a bug relating to the \"Gallery Operations\" field. If you used this field, you may be required to rebuild any views using that field. %broken." msgstr "In Node Galerie mussten eine Veränderungen am Code vorgenommen werden, wegen eines Bugs des \"Gallery Operations\" Felds. Falls diese Feld verwendet wird, könnte es nötig sein, alle Views die dieses Feld verwenden wieder herzustellen." #: node_gallery.install:386 msgid "Read this information on how to fix any broken views" msgstr "Diese Hinweise erklären wie nicht mehr funktionierende Ansichten repariert werden können." #: node_gallery.install:392 msgid "Node Gallery Access has been removed from core, and migrated to it's own module - you may download the new version from !url." msgstr "Node Gallery Access wurde in ein eigenes Modul ausgelagert (Downloadlink: !url)" #: node_gallery.install:399 msgid "Node Gallery Access (contrib version) has been disabled, but your data is still there. Simply download the new version after removing the old one, and everything will upgrade automatically." msgstr "Node Gallery Access wurde deaktiviert, aber alle Daten sind gesichert. Die alte Version kann entfernt und durch die neue Version ersetzt werden und alle gespeicherten Daten und Einstellungen werden automatisch übernommen." #: (duplicate) node_gallery.install:73 msgid "Node Gallery requires" msgstr "Node Galerie benötigt" #: (duplicate) node_gallery.install:74 msgid " ImageCache module to be pre-installed. If ImageCache is now installed, please enable Node Gallery again." msgstr "Das ImageCache Modul muss installiert sein. Falls es inzwischen installiert wurde, kann Node Galerie aktiviert werden." #: node_gallery.info:0 msgid "An image gallery module." msgstr "Ein Bildergalerie Modul" #: contrib/node_gallery_lightbox2/node_gallery_lightbox2.module:36 msgid "Enable as Lightbox2 Popup" msgstr "Als Lightbox2 Popup darstellen" #: contrib/node_gallery_lightbox2/node_gallery_lightbox2.module:39 msgid "Imagecache Preset for Lightbox2" msgstr "Imagecache Voreinstellungen für Lightbox2" #: contrib/node_gallery_lightbox2/node_gallery_lightbox2.module:41 msgid "Select an Imagecache preset that will be used with the Lightbox2 popup. Please note that this preset should be larger than your Display preset." msgstr "Auswahl der Imagecache Voreinstellung für die Lightbox2 Darstellung. Hinweis: Diese Voreinstellung sollte größer sein, als die Voreinstellung zur gewöhnlichen Darstellung." #: contrib/node_gallery_lightbox2/node_gallery_lightbox2.module:48;60 msgid "Thumbnails that open a Lightbox2 Gallery" msgstr "Miniaturbilder die eine Lightbox2 Galerie öffnen" #: contrib/node_gallery_lightbox2/node_gallery_lightbox2.module:51;63 msgid "Image Size for Lightbox2 Gallery" msgstr "Bildgröße für Lightbox2 Galerien" #: contrib/node_gallery_lightbox2/node_gallery_lightbox2.module:53;65 msgid "Select an Imagecache preset that will be used with the Lightbox2 popup." msgstr "Auswahl der Imagecache-Voreinstellung die für Lightbox2 Einblendungen verwendet wird." #: (duplicate) contrib/node_gallery_lightbox2/node_gallery_lightbox2.install:23 #: ;34 msgid "Node Gallery Lightbox2 requires" msgstr "Node Galerie Lightbox2 benötigt" #: (duplicate) contrib/node_gallery_lightbox2/node_gallery_lightbox2.install:24 msgid " ImageCache module to be pre-installed. If ImageCache is now installed, please enable Node Gallery Lightbox2 again. If ImageCache and Node Gallery Lightbox2 are both enabled and Node Gallery is disabled and grayed out unchecked, saving the module settings page again will install Node Gallery." msgstr "Imagecache muss installiert sein. Falls Imagecache installiert wurde, kann Node Galerie Lightbox2 wieder aktiviert werden. Sollten sowohl Imagecache, als auch Node Galerie Lightbox2 aktiviert sein, Node Galerie selbst aber nicht aktivierbar sein, dann wird Node Galerie durch speichern der Moduleseite installiert." #: (duplicate) contrib/node_gallery_lightbox2/node_gallery_lightbox2.install:35 msgid " ImageCache module to be pre-installed. If ImageCache is now installed, please enable Node Gallery Lightbox2 again. If ImageCache and Node Gallery Lightbox2 are both enabled and Node Gallery both disabled and grayed out unchecked, saving the module settings page again will install Node Gallery." msgstr "Imagecache muss installiert sein. Falls Imagecache installiert wurde, kann Node Galerie Lightbox2 wieder aktiviert werden. Sollten sowohl Imagecache, als auch Node Galerie Lightbox2 aktiviert sein, Node Galerie selbst aber nicht aktivierbar sein, dann wird Node Galerie durch speichern der Moduleseite installiert." #: contrib/node_gallery_lightbox2/node_gallery_lightbox2.info:0 msgid "Node Gallery Lightbox2 Integration" msgstr "Node Galerie Lightbox2 Integration" #: contrib/node_gallery_lightbox2/node_gallery_lightbox2.info:0 msgid "Integrate lightbox2 with Node Gallery." msgstr "Integriert Lightbox2 mit Node Galerie." #: includes/node_gallery_handler_field_fid.inc:33 msgid "Node Gallery Setting" msgstr "Node Galerie Einstellungen" #: includes/node_gallery_handler_field_fid.inc:34 msgid "Specify which node gallery settings you want to use." msgstr "Angabe welche Node Galerie Einstellungen verwendet werden sollen." #: includes/node_gallery_handler_field_fid.inc:40 msgid "Image List View Mode" msgstr "Anzeigemodus der Bildübersicht" #: includes/node_gallery_handler_field_fid.inc:41 msgid "Specify which view mode you want to use to display image list." msgstr "Auswahl des Ansichtenanzeige mit der die Bilderübersicht dargestellt werden soll." #: includes/node_gallery_handler_field_gid.inc:38 msgid "Link this field to its node" msgstr "Dieses Feld auf seinen Beitrag verlinken" #: includes/node_gallery_handler_field_gid.inc:39 msgid "This will override any other link you have set." msgstr "Dies wird alle bestehenden Verweise überschreiben." #: includes/node_gallery_handler_field_gid.inc:44 msgid "Specify Node Gallery Image Setting" msgstr "Auswahl der Node Galerie Bildeinstellungen" #: includes/node_gallery_handler_field_gid.inc:45 msgid "Specify which image size you want to use." msgstr "Auswahl der Bildgröße die verwendet werden soll." #: theme/node-image-default.tpl.php:13 msgid "Unpublished" msgstr "Nicht veröffentlicht" #: theme/node-image-default.tpl.php:26 msgid " in " msgstr "in" #: theme/theme.inc:14 msgid "There are currently no galleries." msgstr "Momentan gibt es keine Galerien." #: theme/theme.inc:65 msgid "There are currently no images in this gallery." msgstr "Momentan befinden sich keine Bilder in dieser Galerie." #: theme/theme.inc:67 msgid "You may upload images to this gallery." msgstr "Bilder können in diese Galerie hochgeladen werden." #: theme/theme.inc:129;154 msgid "Weight" msgstr "Reihenfolge" #: theme/theme.inc:176 msgid "Image %current of %total" msgstr "Bild %current von %total" #: theme/theme.inc:180 msgid " " msgstr " " #: theme/theme.inc:201 msgid "Created at: !date" msgstr "Erstellt am: !date"