Thumbnail hover fields should be rendered with theme

A follow up to #554438: Support FIELDS as views rows style -- the final add on patch in that issue changed the $field->theme call to $field->advanced_render, which has the unfortunate downside of not utilizing the otherwise applicable views-view-field--xxx.tpl.php files. This patch keeps the wrapper div but changes the call to use theme() instead of render().