Field label in node add form contains label of field copied from

Copy a field
give it a new title/label

on the node add form, the old label is present, not the new label.