Test setup trait now copies files from the assets directory

FunctionalTestSetupTrait assumes that default.settings.php and default.services.yml files are always available, however these files may not exist depending how the composer scaffold is configured. It now copies files from the /assets directory which are static and assumed to be always present. This will not effect Gitlab CI but may effect some projects with bespoke CI setups.