[Meta] Bug Smash Initiative monthly triage meta commencing 2024-01-09

#2743641: MenuLinkTree.php insufficiently tests if a menu item is_expanded closed a duplicate
#2701255: responsive_image_preprocess_responsive_image() and responsive-image.html.twig never render width and height variables despite claiming otherwise closed as outdated
#2684359: The truncate method is does different things on different databases and depending if in a transaction closed as outdated

#3185109: Stark theme actions are not consistent as other themes on non-live workspaces

Crediting @mstrelan for triaging #2941712: Unable to update some configuration and #2887459: Problem on using other language by default that "English" one

@alexpott for triaging #2877953: HtmlEscapedText object to string conversion error

@DanielVeza for triaging #3207127: Not able to differentiate the condition on existing table -- hook_views_query_alter

Crediting @cilefen for triage of #3303955: user field not removed cleanly, breaks all node edit due to author link

@Mile23 for triage of #3114176: AdvAgg reports error in core files

@Kristen Pol for triage of #3295656: Layout Builder is too slow

@larowlan for triaging #2870500: Creating a new revision of an entity resets revision_timestamp on other revisions

Update