Integrate the new libraries_directory_file_finder service

Problem/Motivation

The module currently relies on libraries module to find the library in non-standard paths. That project is not maintained and has an unknown future.

#3096648: Add support for third party libraries in site specific and install profile specific libraries folders aims to move the minimal functionality that is needed by most modules that rely on libraries directly in core.

Proposed resolution

Replace all libraries_get_path() calls with the new API.

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet