Problem/Motivation

We need to translate this vocabulary to Spanish so we can demonstrate Drupal's multilingual capabilities.
This issue is to produce and agree a translation, not to actually incorporate it in Umami's installation process. That will be achieved in a follow-on issue.

Proposed resolution

Translate this recipe to Spanish so we can demonstrate Drupal's multilingual capabilities according to our Spanish language guidelines: #3011647: [policy, no patch] Standardize writing style for Umami in Spanish.

English Spanish
Alcohol free Sin alcohol
Baked Horneado
Baking Cocción
Breakfast Desayuno
Cake Pastel
Carrots Zanahorias
Chocolate Chocolate
Cocktail party Fiesta de coctel
Dairy-free Sin lactosa
Dessert Postre
Dinner party Fiesta de cena
Drinks Bebidas
Egg Huevo
Grow your own Cultiva los tuyos
Healthy Saludable
Herbs Hierbas
Learn to cook Aprender a cocinar
Mushrooms Champiñones
Oats Avena
Party Fiesta
Pasta Pastas
Pastry Repostería
Seasonal Estacional
Shopping Compras
Soup Sopa
Supermarkets Supermercados
Vegan Vegano
Vegetarian Vegetariano

Remaining tasks

Translate terms
Translate "Dairy-free"

User interface changes

None

API changes

None

Data model changes

None

Release notes snippet

None

Comments

Eli-T created an issue. See original summary.

saesa’s picture

saesa commented
Status: Active » Needs review
English Spanish
Alcohol free Sin alcohol
Baked Horneado
Baking Cocción
Breakfast Desayuno
Cake Pastel
Carrots Zanahorias
Chocolate Chocolate
Cocktail party Fiesta de coctel
Dessert Postre
Dinner party Fiesta de cena
Drinks Bebidas
Egg Huevo
Grow your own Cultiva los tuyos
Healthy Saludable
Herbs Hierbas
Learn to cook Aprender a cocinar
Mushrooms Champiñones
Oats Avena
Party Fiesta
Pasta Pastas
Pastry Repostería
Seasonal Estacional
Shopping Compras
Soup Sopa
Supermarkets Supermercados
Vegan Vegano
Vegetarian Vegetariano
eli-t’s picture

eli-t
he/him
Primary language English
Location Manchester
commented
Issue summary: View changes

Moved proposed translations to issue summary

estoyausente’s picture

estoyausente
Primary language Spanish
commented
Status: Needs review » Reviewed & tested by the community

For me it's perfect! :)

eli-t’s picture

eli-t
he/him
Primary language English
Location Manchester
commented
Issue summary: View changes
Status: Reviewed & tested by the community » Needs work

Moving back to Needs Work as "Dairy-free" has been introduced in the Vegan chocolate and nut brownies recipe

saesa’s picture

saesa commented
Issue summary: View changes
Status: Needs work » Needs review

Translated

estoyausente’s picture

estoyausente
Primary language Spanish
commented
Status: Needs review » Needs work

Mm... I'm not sure about the translations of Dairy-free... I translated in other articles as "Sin lactosa", I know that "Libre de lácteos" can means the same but I think that the term "Sin lactosa" is more common (or is more common in Spain, I don't know about the term in south America).

Can someone give a third opinion?

saesa’s picture

saesa commented
Issue summary: View changes

I think the term "Sin lactosa" would be more correct. Modified summary!

saesa’s picture

saesa commented
Status: Needs work » Needs review
eli-t’s picture

eli-t
he/him
Primary language English
Location Manchester
commented
Status: Needs review » Fixed
saesa’s picture

saesa commented

No credits for this type of issue?

eli-t’s picture

eli-t
he/him
Primary language English
Location Manchester
commented

Hi @saesa! Credit should be transferred from this issue to the issue where we actually commit the translations to the code base. We definitely want to recognise those who have done awesome work in these issues are recognised.

gábor hojtsy’s picture

gábor hojtsy
he/him
Primary language Hungarian
Location Hungary
commented

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.