Problem/Motivation

We need to translate this recipe to Spanish so we can demonstrate Drupal's multilingual capabilities.
This issue is to produce and agree a translation, not to actually incorporate it in Umami's installation process. That will be achieved in a follow-on issue.

Proposed resolution

Translate this recipe to Spanish so we can demonstrate Drupal's multilingual capabilities according to our Spanish language guidelines: #3011647: [policy, no patch] Standardize writing style for Umami in Spanish.

Spanish title: Salsa de chile ardiente
Spanish path: salsa-de-chile-ardiente
Spanish image alt text: Una variedad iridiscente de chiles, cebollas y ajo, que suda lentamente a fuego lento
Spanish summary: Una rica y ardiente salsa de chile. Tenga cuidado al manejar chiles. ¡Y servir con moderación!
Spanish ingredients & recipe instruction: please translate at https://docs.google.com/document/d/1SbOuJ_1nOANv3EIaDouTQbW2-Hz9Gt8zMdsq...

Remaining tasks

Translate title
Translate path
Translate image alt text
Translate summary
Translate ingredients
Translate recipe instruction
Review Spanish translation

User interface changes

None

API changes

None

Data model changes

None

Release notes snippet

None

Comments

Eli-T created an issue. See original summary.

Version: 8.7.x-dev » 8.8.x-dev

Drupal 8.7.0-alpha1 will be released the week of March 11, 2019, which means new developments and disruptive changes should now be targeted against the 8.8.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

ddavidd’s picture

ddavidd commented
Issue summary: View changes
Status: Active » Needs review

Updated the Google doc with Spanish translation and the remaining tasks list. This is ready for review.

kwfinken’s picture

kwfinken commented

Translated the headings in the recipe in the google doc.

adrian_s_m’s picture

adrian_s_m commented

I am reviewing this with @mradcliffe and check the Spanish Style guide.

adrian_s_m’s picture

adrian_s_m commented

After reviewing the google doc we added a space between the measuring units even though in the English version there was no space present. ( ex. `800 g de tomates cherry instead` of `800g`). We added a space between the unit number and the type of temperature. (ex.400 °F/200 °C ). The last sentence in the Google doc references `two weeks` so we left it the same in the Spanish version. Should it be `2 weeks`? This still needs a review from a Spanish speaker in regards to the first two bullet points.

mradcliffe’s picture

mradcliffe
he/him
Primary language English
commented

Thank you, @kwfinken and @Adrian_S_M.

I also confirmed the some things as Adrian.

TBone242’s picture

TBone242 commented

I will review this with a Spanish Speaker tomorrow on the 2 bullets points above from @Adrian_S_M

mglaman’s picture

mglaman
Primary language English
Location WI, USA
commented
Issue tags: +midcamp2019

Updating the tag :)

ada hernandez’s picture

ada hernandez commented
Status: Needs review » Reviewed & tested by the community

reviewed, it's a great translation.

gábor hojtsy’s picture

gábor hojtsy
he/him
Primary language Hungarian
Location Hungary
commented
Status: Reviewed & tested by the community » Fixed

Thanks all! Results of this issue got committed and commit credits assigned in #3042701: Add the remaining four Spanish Umami translations.

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.