The 2026 Drupal Business Survey is open. Your response will help shape the future of the Drupal business ecosystem.Problem/Motivation
We need to translate this recipe to Spanish so we can demonstrate Drupal's multilingual capabilities.
This issue is to produce and agree a translation, not to actually incorporate it in Umami's installation process. That will be achieved in a follow-on issue.
Proposed resolution
Translate this recipe to Spanish so we can demonstrate Drupal's multilingual capabilities according to our Spanish language guidelines: #3011647: [policy, no patch] Standardize writing style for Umami in Spanish.
Spanish title: Curry verde tailandés
Spanish path: /recetas/curry-verde-tailandes
Spanish image alt text: Un tazón tradicional de curry verde tailandés aromático y cremoso, con trozos de pollo y verduras.
Spanish summary: Una versión rápida y fácil del clásico curry verde tailandés. ¡Perfecto para una comida entre semana!
Spanish ingredients & recipe instruction: please translate at https://docs.google.com/document/d/1zjCAJN9dfk3mVCgAEFvvIUmTd5aH3I2Mc8sI...
Remaining tasks
Translate title
Translate path
Translate image alt text
Translate summary
Translate ingredients
Translate recipe instruction
User interface changes
None
API changes
None
Data model changes
None
Release notes snippet
None
Comments
Comment #2
saesa commentedSpanish title: Curry verde tailandés
Spanish path: /recetas/curry-verde-tailandes
Remaining tasks:
Spanish image alt text:
Spanish summary:
Translated: https://docs.google.com/document/d/1zjCAJN9dfk3mVCgAEFvvIUmTd5aH3I2Mc8sI...
Comment #3
saesa commentedComment #4
estoyausenteSpanish image alt text: Un tazón tradicional de curry verde tailandés aromático y cremoso, con trozos de pollo y verduras.
Spanish summary: Una versión rápida y fácil del clásico curry verde tailandés. ¡Perfecto para una comida entre semana!
About the ingredients, the tbsp translation are set as "cucharadita" but we decided in the style guide use "g (grams)" instead. Can you change it? Or can I change it? Thanks
Comment #5
saesa commentedI have changed it by the grams, I have rounded the equivalences.
Comment #6
saesa commentedUpdated issue summary.
Comment #7
saesa commentedComment #8
rteijeiro commentedAdded some edits. Please, review.
Comment #9
kjay commentedWorking with @rteijeiro at DrupalCamp London 2019. Marking RTBC.
Comment #10
gábor hojtsyPlease provide a patch for RTBC tasks. If a patch is not possible, let's postpone on the issue that makes it possible (and focus on making that land first). If you want to track which translations are ready, please use a tag, eg. "Ready Umami translation" or somesuch so those can be turned into patch form when possible.
Comment #11
saesa commentedComment #12
rteijeiro commentedI'm checking default_content module and found articles.csv file and some html files in article_body folder but no clue about how to provide articles translations. Anyone can point me in the right direction so I can provide a patch, please?
Comment #13
eli-tMarking fixed as the translation is agreed. Moving the translated content in to the code base will be done in a separate issue. The Google doc is now locked.
Removing Ready Umami Translation tag as we are deprecating it in favour of marking such issues as fixed.
Comment #14
shaalWe're missing the Spanish translation of the 2nd sentence in the 2nd paragraph in that Google Doc,
Original paragraph:
Add the coconut milk, green curry paste and fish sauce. Mix well and slowly simmer.Translation:
Añadir la leche de coco, la pasta de curry verde y la salsa de pescado.The missing translation is for the sentence:
Mix well and slowly simmer.Comment #15
rteijeiro commentedMix well and slowly simmer -> Mezclar bien y cocinar a fuego lento.
Comment #16
shaalThank you @rteijeiro !
After adding the missing sentence, I'm changing the status on this content issue back to Fixed.