Problem/Motivation

We need to translate this recipe to Spanish so we can demonstrate Drupal's multilingual capabilities.
This issue is to produce and agree a translation, not to actually incorporate it in Umami's installation process. That will be achieved in a follow-on issue.

Proposed resolution

Translate this recipe to Spanish so we can demonstrate Drupal's multilingual capabilities according to our Spanish language guidelines: #3011647: [policy, no patch] Standardize writing style for Umami in Spanish.

Spanish title: Pastel Victoria
Spanish path: recipes/pastel-victoria
Spanish image alt text: Una esponja Victoria clásica, sin cortar, con un relleno profundo de crema de mantequilla y mermelada
Spanish summary: Un tradicional bizcocho Victoria, perfecto para cualquier tarde con una taza de té.
Spanish ingredients & recipe instruction: please translate at https://docs.google.com/document/d/1dDrxTmrxbOmL9ntKPfkRwD-EFgMlXA3EzvWg...

Remaining tasks

  • Translate title
  • Translate path
  • Translate image alt text
  • Translate summary
  • Translate ingredients
  • Translate recipe instruction

User interface changes

None

API changes

None

Data model changes

None

Release notes snippet

None

Comments

Eli-T created an issue. See original summary.

Version: 8.7.x-dev » 8.8.x-dev

Drupal 8.7.0-alpha1 will be released the week of March 11, 2019, which means new developments and disruptive changes should now be targeted against the 8.8.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

mike.roman’s picture

At Chicago Midcamp working on translating the Google doc.

gaddamsr’s picture

I'm working on it , sprinting at MidCamp 2019

gaddamsr’s picture

Status: Active » Needs review
Issue tags: +midcamp2019

The google doc needs review

mike.roman’s picture

Spanish title: Pastel Victoria
Spanish path: recipes/pastel-victoria
Spanish image alt text: Una esponja Victoria clásica, sin cortar, con un relleno profundo de crema de mantequilla y mermelada
Spanish summary: Un tradicional bizcocho Victoria, perfecto para cualquier tarde con una taza de té.
Spanish ingredients & recipe instruction: see https://docs.google.com/document/d/1dDrxTmrxbOmL9ntKPfkRwD-EFgMlXA3EzvWg...

mike.roman’s picture

To clarify, I did the translations and @gaddamsr is reviewing now.

gaddamsr’s picture

Reviewed against the Spanish style guide .

heddn’s picture

Issue summary: View changes

Reviewed the gdoc. Made some small tweaks. We're also missing some things. I've updated the IS to display what is remaining.

heddn’s picture

Status: Needs review » Needs work
mike.roman’s picture

Issue summary: View changes
Status: Needs work » Needs review

Updated issue summary with the info I added in comment #6... ready for re-review.

ada hernandez’s picture

Status: Needs review » Reviewed & tested by the community

For me it's a great translation, I just removed some extra words like Los Ingredientes and Distribuya instead of Distribuye

gábor hojtsy’s picture

Status: Reviewed & tested by the community » Fixed

Thanks all! Results of this issue got committed and commit credits assigned in #3042701: Add the remaining four Spanish Umami translations.

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.