Rework handlers related update to not resave webform entity.

Problem/Motivation

When webform::save() is called via an update for a multilingual webform there is known bug that could corrupt translated webforms.\

@see #2913548: Source element values are replaced with translated values

Proposed resolution

Stop using webform::save() and convert the update hook to use config::save()