[JA] ファイル翻訳: install-tools.txt

コメント 6 7 のファイルを見て気づいた点を挙げさせてください。

1.

サイト構築者がサイトを作成するのに便利な追加ツールの概要。

このページでは「 additional 」は「その他」とされているのでここも「追加」ではなく「その他の」とするのがよいのかなと思いました。

2.

より素早く、より正確に、少ない労力でサイトを作成する為のツールがいくつかありま

「する為」の「為」は、このページ内の他の部分では「ため」とひらがなにされている & 常用のかな遣いでは「為」はひらがなにすることが多いので、ここも「ため」でよいような気がします。以下参考です。

http://coliss.com/articles/build-websites/operation/writing/288.html

3.

Drushを使用するには、ウェブサイトがホストされるサーバーのコマンドラインアクセス
権限が必要です。また、そのサーバー上に互換性のあるバージョンのDrushツールが

ユーザガイドを読んでもらいたい人の層を考慮すると、「アクセス権限が必要です」はより柔らかい表現にして「アクセスできる必要があります」などとするのでもよいかなと思いました。

4.

開発者は、必要に応じて外部ライブラリのバージョンを指定し、Composerはライブラリの
ダウンロードとインストールのプロセスを管理します。

「必要に応じて外部ライブラリのバージョンを指定し」という表現が入っていますが、原文からここは

外部ライブラリについてそれぞれどのバージョンが必要かという依存関係を指定し、

という風にも訳せる気がしました。

5.

デバッグペインまたはウィンドウを開くには、ウィンドウのある領域でマウスを右
クリックし、__検証__(Chrome)または__要素を調査__(Firefox)を選択します。

ここで __ を使われているのは "" の翻訳としてでしょうか。 "" の翻訳には強調ではなくかぎかっこ（「」）などを使う手もあるように思います。

6.

* https://www.drupal.org/node/147789[_Drupal.org_ community documentation page "Development tools"(in English)]

* https://www.drupal.org/docs/develop/using-composer/using-composer-with-drupal[_Drupal.org_ community documentation page "Using Composer with Drupal"(in English)]

tools"(in English) の部分には ( の前に半角スペースが入っていた方がきれいかもしれません。

7.

細かな点ですが、ファイルの末尾の改行が元ファイルにはありますが、上げていただいているファイルにはないような気がします。改行がないと Git で管理するときに "No newline at end of file" が出るので、ファイル末尾には改行を入れるルールを踏襲した方がよいかもしれません。

他のところはとてもよいと思いました。

ありがとうございます。

3 については、なるほど、おっしゃるとおりですね。そこまで見通せていませんでした。

文末が連続するのを避けるには、いちアイデアとして例えば

Drushを使用するには、ウェブサイトがホストされるサーバーのコマンドラインにアクセスできる必要があります。
また、そのサーバー上に互換性のあるバージョンのDrushツールをインストールしなくてはなりません。

と 2 文目の方の「 ... need to have ... installed on that server. 」を「をインストールしなくてはなりません」と表現するようにすると可能なような気がします。

・・・が、理由をお聞きして私は元の形に納得 & 同意なので、次のファイルをあげていただいたら私はどの形にされていても RTBC にさせていただくつもりです。

見通しをよくするため、最新版以外の添付ファイル（コメント 5 までのファイル）をサマリーのファイル一覧から外します。

ご対応いただきありがとうございます。

1.

サイト構築者がサイトを作成するのに便利なその他のツールの概要

最後の「。」が抜けたようです。

その他の点についてはばっちりだと思います。上の「。」の点についてはコミットのときに修正いただければと思います。 RTBC に進めさせていただきます。

（レビューワーの行も、わざわざありがとうございます！）