--- a/source/ja/install-tools.txt
+++ b/source/ja/install-tools.txt
@@ -6 +6 @@
-サイト構築者がサイトを作成するのに便利な追加ツールの概要。
+サイト構築者がサイトを作成するのに便利なその他のツールの概要
@@ -21 +21 @@
-// ==== Prerequisite knowledge
+// ==== 前提知識
@@ -25,2 +25 @@
-より素早く、より正確に、少ない労力でサイトを作成する為のツールがいくつかありま
-す。
+より素早く、より正確に、少ない労力でサイトを作成するためのツールがいくつかあります。
@@ -31,5 +30,4 @@
-  https://git-scm.com/[Git]は、サイト全体または使用しているモジュールやテーマに
-  関連したファイルの変更を追跡可能にするバージョン管理システムです。
-  Gitは変更を試行することができ、必要に応じて以前のバージョンに戻すことができ
-  ます。設定ファイルの変更を追跡したり、異なるサイトの設定を同期させる為にも使用
-  できます。GitはWeb開発プロジェクトの標準となっています。
+  https://git-scm.com/[Git]は、サイト全体または使用しているモジュールやテーマに関連したファイルの変更を追跡可能にするバージョン管理システムです。
+  Gitは変更を試行することができ、必要に応じて以前のバージョンに戻すことができます。
+  設定ファイルの変更を追跡したり、異なるサイトの設定を同期させるためにも使用できます。
+  GitはWeb開発プロジェクトの標準となっています。
@@ -39,3 +37,2 @@
-  https://www.drupal.org/project/devel[Devel拡張モジュール]は、デバッグやコード
-  の調査、データベースクエリーの分析、ダミーコンテンツの生成のような開発時の作業
-  を支援します。
+  https://www.drupal.org/project/devel[Devel拡張モジュール]は、デバッグやコードの調査、
+  データベースクエリーの分析、ダミーコンテンツの生成のような開発時の作業を支援します。
@@ -45,4 +42,3 @@
-http://www.drush.org[Drush]は、管理画面を使って行うサイト構築や保守操作を代替
-するコマンドラインツールです。
-多くのサイト構築者やメンテナーは可能な限りDrushを使用することを好み、Drushを
-インストールして学習することは良い投資であると考えています。
+http://www.drush.org[Drush]は、管理画面を使って行うサイト構築や保守操作を代替するコマンドラインツールです。
+多くのサイト構築者やメンテナーは可能な限りDrushを使用することを好み、
+Drushをインストールして学習することは良い投資であると考えています。
@@ -51,3 +47,3 @@
-* Drushは、基本ソフトウェア、モジュール、テーマのインストール、ソフトウェアの
-更新、コピーやクエリーなどのデータベース操作、パスワードのリセット、キャッシュ
-クリアなど、多くのコマンドを提供します。
+* Drushは、基本ソフトウェア、モジュール、テーマのインストール、ソフトウェアの更新、
+コピーやクエリーなどのデータベース操作、パスワードのリセット、キャッシュクリアなど、
+多くのコマンドを提供します。
@@ -56,2 +52 @@
-* Drushを使用して管理タスクを実行するのは、管理インターフェイスを使用して同じ
-タスクを実行するよりも早くてより簡単です。
+* Drushを使用して管理タスクを実行するのは、管理インターフェイスを使用して同じタスクを実行するよりも早くてより簡単です。
@@ -59,3 +54,2 @@
-* Drushはコマンドラインインターフェイスなので、Drushコマンドと他のコマンドを
-組み合わせてスクリプトを作成し、サーバー上でより複雑な作業を自動化することが
-できます。
+* Drushはコマンドラインインターフェイスなので、Drushコマンドと他のコマンドを組み合わせてスクリプトを作成し、
+サーバー上でより複雑な作業を自動化することができます。
@@ -66,4 +60,4 @@
-Drushを使用するには、ウェブサイトがホストされるサーバーのコマンドラインアクセス
-権限が必要です。また、そのサーバー上に互換性のあるバージョンのDrushツールが
-インストールされている必要があります。インストール方法とバージョンの互換性に
-ついては、 http://www.drush.org[Drushウェブサイト]をチェックしてください。
+Drushを使用するには、ウェブサイトがホストされるサーバーのコマンドラインアクセス権限が必要です。
+また、そのサーバー上に互換性のあるバージョンのDrushツールがインストールされている必要があります。
+インストール方法とバージョンの互換性については、
+http://www.drush.org[Drushウェブサイト]をチェックしてください。
@@ -75,2 +69,2 @@
-開発者は、必要に応じて外部ライブラリのバージョンを指定し、Composerはライブラリの
-ダウンロードとインストールのプロセスを管理します。
+開発者は、外部ライブラリについてそれぞれどのバージョンが必要かという依存関係を指定し、
+Composerは、その指定されたライブラリのダウンロードとインストールのプロセスを管理します。
@@ -79,11 +73,9 @@
-なぜならコアソフトウェアを動作させるために、複数の外部で開発されたソフトウェアラ
-イブラリをダウンロードしてインストールする必要があるからです。
-コアソフトウェアをインストールする際は、外部ライブラリの互換バージョンを含む
-アーカイブをダウンロードするか、初期ダウンロード後に外部ライブラリをダウンロード
-するためにComposerを実行する必要があります。
-
-拡張モジュールの中には、外部で開発されたソフトウェアライブラリを利用するものも
-あります。例えば、Facebook統合モジュールはモジュールが動作するためにFacebookの
-統合ライブラリをインストールする必要があり、ジオグラフィックモジュールはジオグラ
-フィック機能の標準ライブラリを利用することがあります。そのような外部依存関係を
-持つモジュールをインストールするには、Composerを実行する必要があります。
+なぜならコアソフトウェアを動作させるために、
+複数の外部で開発されたソフトウェアライブラリをダウンロードしてインストールする必要があるからです。
+コアソフトウェアをインストールする際は、外部ライブラリの互換バージョンを含むアーカイブをダウンロードするか、
+初期ダウンロード後に外部ライブラリをダウンロードするためにComposerを実行する必要があります。
+
+拡張モジュールの中には、外部で開発されたソフトウェアライブラリを利用するものもあります。
+例えば、Facebook統合モジュールはモジュールが動作するためにFacebookの統合ライブラリをインストールする必要があり、
+ジオグラフィックモジュールはジオグラフィック機能の標準ライブラリを利用することがあります。
+そのような外部依存関係を持つモジュールをインストールするには、Composerを実行する必要があります。
@@ -93,2 +85 @@
-上記のサイト構築ツールに加えて、モジュールやテーマ開発者にとって有用な以下の
-ツールがあります。
+上記のサイト構築ツールに加えて、モジュールやテーマ開発者にとって有用な以下のツールがあります。
@@ -97,4 +88,3 @@
-  https://drupalconsole.com[Drupal Console]は、ボイラープレートコードの生成や
-  Drupalサイトの操作を行うコマンドラインツールです。
-  たとえば、ブロックやフォームのコードを生成したり、モジュールやテーマをインス
-  トールしたり、ダミーコンテンツを作成したりすることができます。
+  https://drupalconsole.com[Drupal Console]は、ボイラープレートコードの生成やDrupalサイトの操作を行うコマンドラインツールです。
+  たとえば、ブロックやフォームのコードを生成したり、モジュールやテーマをインストールしたり、
+  ダミーコンテンツを作成したりすることができます。
@@ -103,3 +93,3 @@
-  https://www.drupal.org/project/coder[Coder]は、モジュールやテーマがコーディン
-  グ規約やその他のベストプラクティスに準拠しているかどうかをチェックするコマンド
-  ラインツールです。また、規約違反のコードを修正することもできます。
+  https://www.drupal.org/project/coder[Coder]は、
+  モジュールやテーマがコーディング規約やその他のベストプラクティスに準拠しているかどうかをチェックするコマンドラインツールです。
+  また、規約違反のコードを修正することもできます。
@@ -107,4 +97,3 @@
-  FirefoxやChromeのようなWebブラウザには、CSS、HTML、およびJavaScriptの表示、
-  編集、デバッグ、および監視を可能にするツールが含まれています。
-  デバッグペインまたはウィンドウを開くには、ウィンドウのある領域でマウスを右
-  クリックし、__検証__(Chrome)または__要素を調査__(Firefox)を選択します。
+  FirefoxやChromeのようなWebブラウザには、CSS、HTML、およびJavaScriptの表示、編集、デバッグ、および監視を可能にするツールが含まれています。
+  デバッグペインまたはウィンドウを開くには、ウィンドウのある領域でマウスを右クリックし、
+  「検証」(Chrome)または「要素を調査」(Firefox)を選択します。
@@ -112,2 +101 @@
-  は、追加のDrupal固有のデバッグ情報とSQLクエリ情報をデバッグウィンドウに表示
-  します。
+  は、追加のDrupal固有のデバッグ情報とSQLクエリ情報をデバッグウィンドウに表示します。
@@ -121 +109 @@
-* https://www.drupal.org/node/147789[_Drupal.org_ community documentation page "Development tools"(in English)]
+* https://www.drupal.org/node/147789[「Drupal.org」community documentation page "Development tools" (in English)]
@@ -123 +111 @@
-* https://www.drupal.org/docs/develop/using-composer/using-composer-with-drupal[_Drupal.org_ community documentation page "Using Composer with Drupal"(in English)]
+* https://www.drupal.org/docs/develop/using-composer/using-composer-with-drupal[「Drupal.org」community documentation page "Using Composer with Drupal" (in English)]
@@ -130 +118,2 @@
-Translated by https://www.drupal.org/u/kabetani[Takashi Kabetani].
\ No newline at end of file
+Translated by https://www.drupal.org/u/kabetani[Takashi Kabetani].
+Reviewed by https://www.drupal.org/u/hgoto[Hayato Goto].