[JA] ファイル翻訳: understanding-data.txt

コメント #4 のファイルを拝見しました。気づいた点をあげさせてください。

1.

編集、翻訳、保存されるサイトのデータと情報は、4つのタイプに分類されます。

ここの原文の

..., which are ...

は、「... であり、それらは ...」といった感じのニュアンスの which になりそうなので、例えば次のようにも翻訳できるでしょうか。

サイトのデータや情報は4つのタイプに分類されます。
タイプによって、編集、翻訳、保存の仕方が異なります。

2.

このタイプの情報は比較的永続的ですが、通常は編集することができます。

すみません、これは代案のない単純なコメントです。「比較的永続的」（ relatively permanent ）をどう訳すかが悩ましいですね。。つまりは「データの寿命が長め」という意味合いだと思うのですが、よりわかりやすい日本語がないか考えてみましたが、よい案が見つかりません。また後日よいアイデアが出てこれば提案したいです。

3.

ユーザーがログインしているかなど個々のサイト訪問者とサイトとのやり取りに関する情報やクッキーに保存している情報。

「 such as ... and ... 」のところを丸ごと「個々のサイト訪問者とサイトとのやり取りに関する情報」の例だと捉えるなら、次のようにも訳せるかもしれません。

個々のサイト訪問者とサイトとの間のやり取りに関する情報です。
ユーザーがログインしているかどうかの情報やユーザーのクッキー情報などを含みます。

4.

細かいですが、次の一文の「技術的には」は「一時的な情報である」よりも「サブタイプとなります」の方にかかる方がより意味が伝わりやすい気がします。

技術的には一時的な情報であるため、状態データタイプのサブタイプとなります。

一時的な情報であるため、技術的には状態データタイプのサブタイプとなります。

他のところはどこもいい感じだと思いました。

いえいえ、ありがとうございます。

確かにこの章は位置付けが少し中途半端かもしれませんね。純粋に開発者だけに向けた情報としてはありな気もしますが、それであれば具体的なコードが出てこないのにはモヤモヤします。。

1 について、ありがとうございます。あげてくださった形がいいと思います！

2 3 についてもありがとうございます。