[JA] ファイル翻訳: understanding-drupal.txt

ファイルを拝見し気づいた点をいくつかあげさせてください。

1.

CMSが動作する _スタック_ と呼ばれており、Linuxオペレーションシステムでは、
Apache Webサーバー、MySQLデータベース、PHP言語の _LAMPスタック_ が主に使用されています。

ここの「 Linuxオペレーションシステムでは、 ... 」以降の部分は「 the commonly used combination ... is known as ... 」となっているので次のように訳すのでもよいかと思います。

よく使用されるLinuxオペレーションシステムとApache Webサーバー、MySQLデータベース、PHP言語の組み合わせは _LAMPスタック_ と呼ばれています。

2.

Drupalのモジュラーデザインでは、 _モジュール_ をインストールする事によって機能を追加したり、
_テーマ_ をインストールしてWebサイトのルック＆フィールを全く異なったものに変更する事ができます。

「する事」「する時」「した所」などの形式名詞は「すること」「するとき」「したところ」とひらがなにするスタイルが使われることがマス媒体などでは多いので、ひらがなに統一する方が読みやすいかもしれません（別のところであげさせていただいた「為」と同じロジックです）。

ただ、強い根拠となるソースを示せません。。例えば次のページで紹介されているようなロジックがあるとは思うのですが、「なぜひらがながいいのか」と問われると私は答えに苦しみます。。

http://www.billionplan.com/blog/web/hyouki-yure-rule.html

ここは本筋にはあまり関係がなく唯一絶対の答えが出づらいところなのでどちらでもよいかとは思いますが、どちらにするにせよ統一した方がきれいだと思います。 @kabetani さんにお決めいただけるとうれしいです（個人的な観測では、マス媒体ではひらがなのパターンをよく見ますが、技術書や論文などでは漢字のパターンもよく見かける気がします）。

3.

==== Drupalを使用する理由はなんですか?

他の部分とあわせて「なん」は漢字にして、「何ですか？」がよいでしょうか。

4.

統一性(大きなサイトを静的HTMLで作成する場合には維持が困難)、

ここは「静的 HTML 作成はできたとしても維持管理が大変だよ」というニュアンスの文章のようなので例えば次のような形がよいかもしれません。

統一性(大きめのサイトを静的HTMLで維持管理するのは困難)、

5.

このトピックについて、よく詳しくは <<understanding-project>> を参照してください。

「よく詳しくは」はおそらく「より詳しくは」または「詳しくは」かと思います。

* https://www.drupal.org/docs/8/understanding-drupal-8/overview[The Drupal overview(in English)]

対訳表に沿うと「 overview (in English) 」（半角かっこの前にスペース付き）でしょうか。

その他の部分は asciidoc の書式の乱れなどもなく文章もよいと思いました！

Re #5:

2. について、ありがとうございます。そうしましたら、いったん「こと」などについてはひらがな表記で統一する形とさせてください（対訳表に追記しました）。

3. について、確かに「とは何ですか？」のパターンが続くと冗長というか少しウルサい感じがしますね。良い代替案になるかわかりませんが、例えば、「 What is Drupal? 」なら「 Drupal とは？」にするとか、「 What are the reasons for using Drupal? 」なら「 Drupal を使う理由は？」とするなど術部など文章の一部を省略したりしてもよいかもしれません。

Re #6, #7:

拝見しました。バッチリでいい感じだと思いました！ RTBC とさせてください。

承知いたしました。

その他のページについてもコミットありがとうございます！