--- a/source/ja/understanding-drupal_7.txt
+++ b/source/ja/understanding-drupal.txt
@@ -24 +24 @@
-Webサーバーにページ表示リクエストが届く度に、スクリプトはデータベースや _アセット_
+Webサーバーにページ表示リクエストが届く度に、スクリプトはデータベースや「アセット」
@@ -29,2 +29,2 @@
-CMSが動作する _スタック_ と呼ばれており、Linuxオペレーションシステムでは、
-Apache Webサーバー、MySQLデータベース、PHP言語の _LAMPスタック_ が主に使用されています。
+CMSが動作する「スタック」と呼ばれており、よく使用されるLinuxオペレーションシステムとApache Webサーバー、
+MySQLデータベース、PHP言語の組み合わせは「LAMPスタック」と呼ばれています。
@@ -35,2 +35,2 @@
-Drupalのモジュラーデザインでは、 _モジュール_ をインストールする事によって機能を追加したり、
-_テーマ_ をインストールしてWebサイトのルック＆フィールを全く異なったものに変更する事ができます。
+Drupalのモジュラーデザインでは、「モジュール」をインストールすることによって機能を追加したり、
+「テーマ」をインストールしてWebサイトの外観を全く異なったものに変更することができます。
@@ -40 +40 @@
-また多くの追加モジュールやテーマは https://www.drupal.org[_Drupal.org_] からダウンロードする事ができます。
+また多くの追加モジュールやテーマは https://www.drupal.org[_Drupal.org_] からダウンロードすることができます。
@@ -46 +46 @@
-* Webサーバーは、ApacheではなくNginxまたはIISにする事ができます。
+* Webサーバーは、ApacheではなくNginxまたはIISにすることができます。
@@ -48 +48 @@
-* データベースは、MySQLではなくPostgreSQL、SQLiteまたはMariaDBやPerconaのようなMySQL互換のものにする事ができます。
+* データベースは、MySQLではなくPostgreSQL、SQLiteまたはMariaDBやPerconaのようなMySQL互換のものにすることができます。
@@ -51 +51 @@
-ソフトウェアが使用しているスクリプト言語のPHPは変更する事ができません。
+ソフトウェアが使用しているスクリプト言語のPHPは変更することができません。
@@ -53 +53 @@
-==== Drupalを使用する理由はなんですか?
+==== Drupalを使用する理由は何ですか?
@@ -59 +59 @@
-* 小さくて単純なサイトを静的HTMLで作成する事は難しくないですし、素早くサイトを立ち上げる事ができるでしょう。
+* 小さくて単純なサイトを静的HTMLで作成することは難しくないですし、素早くサイトを立ち上げることができるでしょう。
@@ -62 +62 @@
-統一性(大きなサイトを静的HTMLで作成する場合には維持が困難)、
+統一性(大きめのサイトを静的HTMLで維持管理するのは困難)、
@@ -69 +69 @@
-しかし、もしサイトが特定の目的からはみ出す事があるのなら、
+しかし、もしサイトが特定の目的以上の機能を必要とするなら、
@@ -79,4 +79,4 @@
-自由に改変したり拡張する事を禁止する制限付きライセンスです。
-より制限の少ないソフトウェアライセンスで、世界的なコミュニティにより開発されたパッケージ
-(Drupalのように)を使用する事をお勧めします。
-このトピックについて、よく詳しくは <<understanding-project>> を参照してください。
+自由に改変したり拡張することを禁止する制限付きライセンスです。
+Drupalのように、より制限の少ないソフトウェアライセンスで、
+世界的なコミュニティにより開発されたパッケージを使用することをお勧めします。
+このトピックについて、詳しくは <<understanding-project>> を参照してください。
@@ -111,0 +112 @@
+Reviewed by https://www.drupal.org/u/hgoto[Hayato Goto].