[JA] ファイル翻訳: guide.txt

@kabetani さん、大変なところをもろもろお進めくださりありがとうございます。

私がやってよいのかわかりませんが、コメント 3 のファイルを拝見し気づいた点をいくつか挙げさせてください（レビュー方法が不適切であればご指摘いただけるとうれしいです）。

1.

== 基本的なサイト構成

基本的なサイト構成の概要。モジュールのインストール、ユーザーアカウントの設定、テーマに関する作業の説明。

現状メニューの Configuration は「環境設定」となっているので、 Site Configuration は「サイト構成」よりも「サイト設定」などの方がよいかもしれません。

2.

ブロック概要と共通ブロックに関する作業の詳細。

「 Overview of ... 」について他では「○○の概要」と「の」がついていますが、ここは「ブロック概要」となっています。共通化した方がよいかもしれません。

3.

== ビューによるリスティングの作成

個人的には、大文字始まりの「 Views 」は Views モジュールのことを指す固有名詞だと思って翻訳しています。
Drupal と同じようにモジュールの固有名詞は英語のままがよいのかなと思いました。

その他の部分はとてもよいと思いました。

関連リンクなどには目を通した上でコメントをしていますが、作法など間違っていたらご指摘をいただければと思います。よろしくお願いいたします。

コメントお戻しくださりありがとうございます。

3. について
ご丁寧にありがとうございます。なるほど、理解できました。

インタフェース翻訳の Views の翻訳がぶれている点については、 Views は固有名詞としての Views と、そこで作られるオブジェクト/インスタンスの view の複数形である views とがあるので（そして、後者の場合でもタイトルや文頭で使われる場合は大文字始まりになり前者と区別できなくなるので）、文脈によって使い分けている（ = ぶれる）のはありはありなのかなという気もします。ただ、見直しをすれば改善できる気はしますし、コア側を統一した方がよいかもというご意見には賛成です。

とはいえ、コアの方はパッと変更しづらいところもありますので、いまの形（コメント 3 のパッチの形）に賛成です。

以下の部分についてはソースの方も確認しておきたいのでよろしければソースをお教えいただけるとうれしいです（余計なお手数をおかけしてしまいすみません・・・）。

ユーザーガイド翻訳の大前提としてコアの翻訳に従う必要があるというのがあり

Re #7:

ご丁寧にありがとうございます。とても参考になりました。

リンク先などを拝見して、概ね「現状のコアの翻訳が絶対に正というわけではないけれど、コア UI と異なる表現を使うと混乱を招くのでなるべくコアにあわせておこう」という方針だと理解しました。

コアの日本語テキストには改善の余地がたっぷりありますが、そちらを同時並行で修正していると収集がつかなくなる気もしますので、コアの翻訳が完全な誤訳になっていたりしないかぎり当面コアを正として進めていく形（ = 現状の形）でよいのかなと思いました。

Re #8:

確認いたしました。よいと思います！