[DE] Übersetzung von: guide.txt

Danke für die Übersetzung, @LoonyLuna.

Deutsch ist nicht meine Muttersprache, also habe ich meinen Kollegen @Jaganaud um ein Review gebeten.

Thank you @Jaganaud for your help, I am crediting you in this issue.

Überblick zu Einstiegs-Themen, die auf effiziente Art und Weise dabei helfen dieses Benutzerhandbuch zu verstehen.

Vorschlag: Überblick zu Einstiegsthemen, die auf effiziente Art und Weise dabei helfen, dieses Benutzerhandbuch zu verstehen.

Überblick zu Drupal Konzepten, wie beispielsweise Module, Themen, Distributionen und Datentypen.

Vorschlag: Überblick zu Drupal-Konzepten, wie beispielsweise Module, Themes, Distributionen und Datentypen.

Laut Glossar (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JGZWWUQGBsXg30aax-0-yQM_KW8vZs9n...) wird "theme" mit "Theme" übersetzt.

Überblick von Konzepten zur Website-Planung und Details zu allgemeinen Website-Layout Aufgaben. Inhaltsentitäten und Strukturkonzepte sind beschrieben.

Vorschlag: Details zu allgemeinen Aufgaben im Bereich Website-Layout. Inhaltsentitäten und Strukturkonzepte werden beschrieben.

Überblick von grundlegenden Konzepten zur Website-Konfiguration. Aufgaben zur Modul-Installation, zu Benutzeraccount Einstellungen und Themen sind enthalten.

s/sind enthalten/werden behandelt

oder: werden beschrieben

Überblick zu Serveranforderungen und Details zu häufigen Installationsaufgaben.

häufig anfallenden Installationsaufgaben

Überblick von Konzepten zur Seitenverwaltung. Aufgaben zu Inhaltselementen, In-Place-Editing und Menüs sind enthalten.

s/sind enthalten/werden beschrieben

Ich würde generell statt "enhalten", "wird beschrieben" oder "wird behandelt" schreiben.

Überblick von Konzepten zur Inhaltsstruktur. Aufgaben zu Inhaltstypen, Taxonomien und Referenzfeldern sind enthalten.

"sind enthalten" - siehe Oben.

Überblick von grundlegenden Konzepten zur Website-Konfiguration. Aufgaben zur Modul-Installation, zu Benutzeraccount Einstellungen und Themen sind enthalten.

Im Glossar steht "Benutzerkonto" statt "Benutzeraccount"

Überblick zu Blockkonzepten und Details zu häufigen Block-Aufgaben.
Overview of block concepts and details of common block tasks.

Überblick zum Konzept von Blöcken und Details zu häufig anfallenden Aufgaben.

Erstellen von Listen mit dem Ansichten-Modul

Hmm. We really need to decide how to describe the Views module in the User Guide ... maybe we can go with something like "Ansichten-Modul (Views)" for now. Thoughts?

Überblick von Konzepten zu Ansichten und Details zu häufigen Ansicht-Aufgaben.

Vorschlag: Überblick zu Konzepten im Ansichten-Modul (Views) und Details zu häufigen Aufgaben.

Making Your Site Multilingual
Die Website mehrsprachig machen

Vorschlag: Mehrsprachigkeit für eine Website

Überblick von Konzepten zu mehrsprachigen Website und Details zu Aufgaben die erforderlich sind, um eine Website mehrsprachig zu machen.

Vorschlag: Überblick von Konzepten zu mehrsprachigen Websites und Details zu Aufgaben, die erforderlich sind, um eine Website mehrsprachig zu machen.

Overview of site customization and development. Tasks on downloading modules and themes are covered.
Überblick zur Anpassung der Website und zur -entwicklung. Aufgaben zum herunterladen von Modulen und Themen sind enthalten.

Vorschlag: Überblick zur Anpassung und Entwicklung einer Website. Aufgaben zum herunterladen von Modulen und Themen werden beschrieben.

Preventing and Fixing Problems
Vorbeugen von Problemen und Problemlösung
Vorschlag: Problemen vorbeugen und Probleme lösen

Overview of cache, data backup, and log concepts. Task on clearing the cache is covered.
Überblick von Konzepten zum Cache, zur Datensicherung und zu Protokollen. Aufgaben zum leeren des Cache sind enthalten.
s/leeren/Leeren
s/sind enthalten/wird beschrieben

Sicherheit und Instandhaltung
Vorschlag: Sicherheit und Wartung

Overview of security and maintenance concepts. Tasks on updating the core software, modules, and themes are covered.
Überblick von Konzepten zur Sicherheit und Instandhaltung. Aufgaben zur Aktualisierung der Core Software, von Modulen und Themen sind enthalten.
Überblick der Konzepte zur Sicherheit und Wartung. Aufgaben zur Aktualisierung der Core-Software, von Modulen und Themes werden beschrieben.

Overview of the Drupal community and how to connect with other users.
Überlick zur Drupal Community und wie man die Verbindung zu anderen Benutzern herstellt.
Vorschlag: Überlick zur Drupal-Community und wie man sich mit anderen austauscht.

Looks good, thank you @LoonyLuna and @Jaganaud.